Centre de la Bible
Tanzanie : où en est la Bible
102 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
73%
38 Bible complète
54 Nouveau Testament complet
26 Portions traduites
22 Rien de traduit encore
140Langues dans le pays
38Avec Bible complète
102Sans Bible complète
1Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Swahili Officielle | Bible complète | 2.240.500 |
| Ha | Nouveau Testament complet | 2.326.000 |
| Makonde | Nouveau Testament complet | 2.180.000 |
| Nyamwezi | Nouveau Testament complet | 2.128.000 |
| Hehe | Nouveau Testament complet | 1.731.000 |
| Luguru | Nouveau Testament complet | 1.586.000 |
| Zaramo | Nouveau Testament complet | 1.517.000 |
| Bena (Tanzanie) | Nouveau Testament complet | 1.516.000 |
| Shambala | Nouveau Testament complet | 1.502.000 |
| Nyaturu | Nouveau Testament complet | 1.284.000 |
| Asu (Tanzanie) | Nouveau Testament complet | 1.155.000 |
| Mwera (Tanzanie, région de Lindi) | Nouveau Testament complet | 1.061.000 |
| Nilamba | Nouveau Testament complet | 983.000 |
| Zigula | Nouveau Testament complet | 980.000 |
| Nyambo | Traduction commencée | 870.000 |
| Rangi | Nouveau Testament complet | 826.000 |
| Makhuwa-Meetto | Nouveau Testament complet | 787.000 |
| Ngindo | Nouveau Testament complet | 743.000 |
| Rufiji | Besoin non évalué | 676.000 |
| Sumbwa | Traduction commencée | 644.000 |
| Pogolo | Nouveau Testament complet | 624.000 |
| Safwa | Nouveau Testament complet | 533.000 |
| Nyiha de Tanzanie | Nouveau Testament complet | 522.000 |
| Ndali | Nouveau Testament complet | 506.000 |
| Matengo | Nouveau Testament complet | 506.000 |
| Hangaza | Portions traduites | 506.000 |
| Kagulu | Nouveau Testament complet | 482.000 |
| Zinza | Nouveau Testament complet | 466.000 |
| Ngulu | Nouveau Testament complet | 446.000 |
| Fipa | Nouveau Testament complet | 435.000 |
| Jita | Nouveau Testament complet | 426.000 |
| Kwere | Nouveau Testament complet | 339.000 |
| Kerewe | Nouveau Testament complet | 337.000 |
| Matumbi | Nouveau Testament complet | 327.000 |
| Chingoni | Nouveau Testament complet | 313.000 |
| Rwa | Nouveau Testament complet | 304.000 |
| Kinga | Nouveau Testament complet | 304.000 |
| Langue des signes tanzanienne | Portions traduites | 301.000 |
| Kara (Tanzanie) | Traduction commencée | 290.000 |
| Sagala | Portions traduites | 267.000 |
| Kimbu | Portions traduites | 263.000 |
| Sangu (Tanzanie) | Nouveau Testament complet | 253.000 |
| Rombo | Traduction commencée | 248.000 |
| Kwaya | Nouveau Testament complet | 237.000 |
| Ndendeule | Nouveau Testament complet | 231.000 |
| Pangwa | Portions traduites | 211.000 |
| Zanaki | Nouveau Testament complet | 209.000 |
| Ndamba | Nouveau Testament complet | 186.000 |
| Suba-Simbiti | Nouveau Testament complet | 181.000 |
| Konongo | Portions traduites | 172.000 |
| Kutu | Nouveau Testament complet | 152.000 |
| Malila | Nouveau Testament complet | 141.000 |
| Subi | Traduction commencée | 129.000 |
| Machinga | Besoin non évalué | 122.000 |
| Gorwaa | Traduction commencée | 121.000 |
| Bungu | Portions traduites | 121.000 |
| Shubi | Traduction commencée | 120.000 |
| Bondei | Nouveau Testament complet | 120.000 |
| Ikizu | Nouveau Testament complet | 116.000 |
| Ngoreme | Portions traduites | 113.000 |
| Isanzu | Portions traduites | 109.000 |
| Mpoto | Nouveau Testament complet | 107.000 |
| Ndengereko | Traduction commencée | 103.000 |
| Cutchi-Swahili | Traduction commencée | 102.000 |
| Pimbwe | Portions traduites | 98.000 |
| Mbunga | Nouveau Testament complet | 98.000 |
| Sandawe | Portions traduites | 92.000 |
| Kacchi | Nouveau Testament complet | 83.000 |
| Wanda | Traduction commencée | 81.000 |
| Mbugu | Portions traduites | 79.000 |
| Ikoma-Nata-Isenye | Nouveau Testament complet | 74.000 |
| Tongwe | Portions traduites | 73.000 |
| Benamanga | Nouveau Testament complet | 71.000 |
| Alagwa | Portions traduites | 69.000 |
| Temi | Portions traduites | 67.000 |
| Matambwe | Traduction commencée | 66.000 |
| Bende | Portions traduites | 65.000 |
| Vwanji | Nouveau Testament complet | 61.000 |
| Rungwa | Traduction commencée | 61.000 |
| Mbugwe | Portions traduites | 57.000 |
| Manda (Tanzanie) | Nouveau Testament complet | 49.000 |
| Nyika de Tanzanie | Portions traduites | 46.000 |
| Burunge | Nouveau Testament complet | 46.000 |
| Kami (Tanzanie) | Portions traduites | 39.000 |
| Ndwewe | Nouveau Testament complet | 35.000 |
| Vinza | Traduction nécessaire | 34.000 |
| Ndonde Hamba | Portions traduites | 31.000 |
| Kabwa | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Makwe | Traduction commencée | 22.000 |
| Kisi | Portions traduites | 22.000 |
| Magoma | Traduction commencée | 20.000 |
| Kisankasa | Besoin non évalué | 16.000 |
| Vidunda | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Mwera | Traduction commencée | 13.000 |
| Doe | Portions traduites | 12.000 |
| Dhaiso | Besoin non évalué | 12.000 |
| Kahe | Traduction commencée | 9.100 |
| Taveta | Nouveau Testament complet | 8.300 |
| Kiviila | Portions traduites | 8.000 |
| Ruwila | Portions traduites | 6.800 |
| Hadza | Portions traduites | 1.500 |
| Nindi | Portions traduites | 200 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.