Remettre une Bible à quelqu’un ne garantit pas qu’il puisse en comprendre le message. Cameron Townsend l’a découvert au Guatemala, où il est arrivé en 1917 pour vendre des bibles en espagnol. Parmi les kaqchikel, il a rencontré des personnes qui parlaient une autre langue et ne comprenaient pas ce livre.
Né en 1896 à Eastvale, en Californie, Townsend allait de village en village avec Francisco Díaz, un chrétien kaqchikel qui servait d’interprète auprès des personnes rencontrées en chemin. C’est Díaz qui l’a aidé à comprendre le besoin des kaqchikel : lire la Bible dans la langue du cœur.
En 1919, Townsend a épousé la missionnaire Elvira Malmstrom, qui a travaillé avec lui dans l’enseignement et la traduction. Le couple a appris la langue et vécu parmi les kaqchikel. Le Nouveau Testament a été achevé en 1929 et, en juillet 1931, un bulletin de l’Église qui soutenait Elvira évoquait déjà la distribution des premiers exemplaires.
Au Guatemala, Townsend a analysé la grammaire du kaqchikel, créé un alphabet et élaboré une méthode d’apprentissage de la lecture. En 1934, après une tuberculose, il a ouvert avec Leonard Legters, dans l’Arkansas, le Camp Wycliffe, un cours d’été destiné à former des traducteurs. De ce cours sont nés l’Institut linguistique d’été, SIL, puis, en 1942, Wycliffe Bible Translators.
Au Mexique, Townsend a obtenu le soutien du président Lázaro Cárdenas. Une étude brésilienne montre le prix de ce soutien : auprès des gouvernements et des universités, SIL se présentait comme une institution de linguistes et, auprès des Églises américaines, comme une mission. Les chercheurs parlent de « missionnaire caché ». L’œuvre missionnaire doit être transparente envers les communautés qu’elle souhaite servir.
Elvira est décédée en 1944 et, en 1946, Townsend a épousé Elaine Mielke. Ils ont emmené une équipe dans la forêt péruvienne. Townsend est mort le 23 avril 1982. Son exemple enseigne à l’Église à apprendre de ceux qui parlent une autre langue, comme lui-même l’a fait auprès de Francisco Díaz.