Cameron Townsend

Missionnaire · Traducteur de la Bible

Naissance9 juil. 1896
LieuEastvale, Californie, États-Unis
Décès23 avr. 1982
Première épouseElvira Malmstrom
Seconde épouseElaine Mielke
DomaineTraduction de la Bible
Résumé
Missionnaire américain qui a travaillé parmi les kaqchikel du Guatemala et traduit avec eux le Nouveau Testament dans leur langue. Il a ensuite fondé le cours de formation de traducteurs à l’origine de SIL et de Wycliffe Bible Translators, convaincu que chaque peuple doit pouvoir lire les Écritures dans sa propre langue.
Portrait
Biographie

Remettre une Bible à quelqu’un ne garantit pas qu’il puisse en comprendre le message. Cameron Townsend l’a découvert au Guatemala, où il est arrivé en 1917 pour vendre des bibles en espagnol. Parmi les kaqchikel, il a rencontré des personnes qui parlaient une autre langue et ne comprenaient pas ce livre.

Né en 1896 à Eastvale, en Californie, Townsend allait de village en village avec Francisco Díaz, un chrétien kaqchikel qui servait d’interprète auprès des personnes rencontrées en chemin. C’est Díaz qui l’a aidé à comprendre le besoin des kaqchikel : lire la Bible dans la langue du cœur.

En 1919, Townsend a épousé la missionnaire Elvira Malmstrom, qui a travaillé avec lui dans l’enseignement et la traduction. Le couple a appris la langue et vécu parmi les kaqchikel. Le Nouveau Testament a été achevé en 1929 et, en juillet 1931, un bulletin de l’Église qui soutenait Elvira évoquait déjà la distribution des premiers exemplaires.

Au Guatemala, Townsend a analysé la grammaire du kaqchikel, créé un alphabet et élaboré une méthode d’apprentissage de la lecture. En 1934, après une tuberculose, il a ouvert avec Leonard Legters, dans l’Arkansas, le Camp Wycliffe, un cours d’été destiné à former des traducteurs. De ce cours sont nés l’Institut linguistique d’été, SIL, puis, en 1942, Wycliffe Bible Translators.

Au Mexique, Townsend a obtenu le soutien du président Lázaro Cárdenas. Une étude brésilienne montre le prix de ce soutien : auprès des gouvernements et des universités, SIL se présentait comme une institution de linguistes et, auprès des Églises américaines, comme une mission. Les chercheurs parlent de « missionnaire caché ». L’œuvre missionnaire doit être transparente envers les communautés qu’elle souhaite servir.

Elvira est décédée en 1944 et, en 1946, Townsend a épousé Elaine Mielke. Ils ont emmené une équipe dans la forêt péruvienne. Townsend est mort le 23 avril 1982. Son exemple enseigne à l’Église à apprendre de ceux qui parlent une autre langue, comme lui-même l’a fait auprès de Francisco Díaz.

“Traduisez les Écritures dans toutes les langues.”
Cameron Townsend · Épitaphe sur la tombe de Townsend, à Waxhaw, en Caroline du Nord, citée dans l’Encyclopedia of Arkansas (traduction de l’anglais)
Chronologie
1896

Naissance en Californie

William Cameron Townsend est né le 9 juillet.

1917

Arrivée au Guatemala

Il est venu vendre des bibles en espagnol et a rencontré les kaqchikel, qui avaient besoin de la Bible dans leur propre langue.

1919

Mariage avec Elvira

Elvira Malmstrom a travaillé avec lui dans l’enseignement et la traduction.

1931

Distribution du Nouveau Testament

Un bulletin de l’Église qui soutenait Elvira a signalé les premiers exemplaires en kaqchikel.

1934

Premier Camp Wycliffe

Avec Leonard Legters, il a ouvert dans l’Arkansas le cours destiné à former des traducteurs.

1942

Fondation de Wycliffe

Wycliffe Bible Translators a été constituée.

1946

Mariage et travail au Pérou

Il a épousé Elaine Mielke et emmené une équipe dans la forêt péruvienne.

1982

Décès

Il est mort le 23 avril.

Œuvres et jalons

Nouveau Testament en kaqchikel

1929-1931

Il l’a traduit avec Elvira et des locuteurs de la langue. Le Nouveau Testament a été achevé en 1929 et les premiers exemplaires ont été distribués en 1931.

Alphabet et méthode de lecture

1926

Il a analysé la grammaire du kaqchikel, créé un alphabet et élaboré une méthode d’apprentissage de la lecture. Il a également ouvert des écoles et une imprimerie.

Camp Wycliffe

1934

Avec Leonard Legters, il a ouvert dans l’Arkansas un cours d’été pour préparer des personnes à étudier les langues et à traduire la Bible.

Fondation de Wycliffe

1942

Le Camp Wycliffe a donné naissance à deux organisations : Wycliffe Bible Translators, qui envoie des traducteurs, et l’Institut linguistique d’été (SIL), consacré à l’étude des langues.

Travail au Pérou

1946

Après avoir épousé Elaine Mielke, il a emmené une équipe dans la forêt péruvienne et établi à Yarinacocha un centre de soutien et d’étude.

Contributions
1

1. Étude des langues minoritaires

Il a analysé la grammaire du kaqchikel et créé un alphabet pour cette langue. Il a montré que les langues parlées par de petites communautés méritent une étude sérieuse pour que leurs locuteurs puissent lire la Bible.

2

2. Apprentissage de la lecture

Il a élaboré une méthode d’apprentissage de la lecture et ouvert des écoles ainsi qu’une imprimerie. Les kaqchikel pouvaient ainsi utiliser concrètement les textes rédigés dans leur langue.

3

3. Apprendre auprès des locuteurs

Francisco Díaz accompagnait Townsend et servait d’interprète auprès des personnes qu’ils rencontraient. Leur histoire montre que la traduction dépend de ceux qui parlent la langue.

4

4. Transparence dans la mission

Au Mexique, SIL s’est présenté différemment aux gouvernements et aux Églises, une démarche critiquée par des chercheurs. Ce cas rappelle que ceux qui servent une communauté doivent dire ouvertement qui ils sont.

Héritage missionnaire

L’expérience au Guatemala a donné naissance à Wycliffe et à SIL, qui forment des traducteurs pour les communautés n’ayant pas encore la Bible dans leur langue.

Les cours qu’il a lancés ont fait de l’étude attentive de la langue une partie de la préparation de ceux qui partent sur le terrain, une tâche qui exige des années de vie partagée.

Le partenariat avec Francisco Díaz montre comment des chrétiens venus d’ailleurs peuvent travailler aux côtés de chrétiens issus du peuple concerné.

Autres personnes