Bible

Babel et la Pentecôte : des langues brouillées à l’Évangile dans toutes les langues

Découvrez le lien entre Babel et la Pentecôte et pourquoi entendre l’Évangile dans sa langue compte pour la traduction de la Bible et la prière.

Équipe Route des Nations 6 min de lecture

Pintura da Torre de Babel, uma imensa torre inacabada à beira-mar
A Torre de Babel, Pieter Bruegel, o Velho, 1563. Domaine public.

Babel et la Pentecôte présentent deux situations opposées dans la communication entre les peuples. En Genèse 11, Dieu brouille la langue d’une humanité unie par l’orgueil ; en Actes 2, le Saint-Esprit permet à des personnes de différentes origines d’entendre les merveilles de Dieu dans leurs propres langues.

Lus ensemble, ces récits aident à comprendre pourquoi l’Évangile doit parvenir à tous les peuples de manière compréhensible. Ce rapprochement éclaire aussi l’importance de la traduction de la Bible : connaître Jésus n’exige pas d’abandonner sa langue pour adopter celle d’un autre peuple.

Ce qui s’est passé à Babel

Genèse 11:1-9 présente des personnes qui parlaient une seule langue et ont décidé de construire une ville avec une tour dont le sommet atteindrait le ciel. Le récit lui-même explique leurs objectifs : rendre leur nom célèbre et éviter d’être dispersées sur la terre. La construction exprimait une confiance collective en leur propre grandeur.

Cela contraste avec la consigne que Dieu avait donnée à Noé et à ses fils de remplir la terre, en Genèse 9:1. La lecture de ces textes montre que le problème dépassait le simple chantier de construction. L’union de ces personnes servait un projet contraire à la volonté de Dieu.

Dieu brouille alors la langue des bâtisseurs, ils ne se comprennent plus et la ville reste inachevée. La dispersion a lieu malgré les projets humains. Le texte ne précise ni la hauteur de la tour ni la première langue parlée ; nous n’avons donc pas besoin de compléter le récit par des suppositions.

À la Pentecôte, chacun entend dans sa langue

Actes 2:1-11 raconte que les disciples étaient réunis lorsqu’ils ont été remplis du Saint-Esprit et ont commencé à parler dans d’autres langues. À Jérusalem se trouvaient des Juifs de diverses origines et des personnes converties au judaïsme. La foule était émerveillée, car elle reconnaissait les langues dans lesquelles les disciples parlaient.

Peinture de la Pentecôte montrant les apôtres et Marie réunis dans une salle tandis que l'Esprit saint descend
L’Esprit saint descend sur les disciples à la Pentecôte. Jean II Restout, La Pentecôte, 1732. Domaine public.

« […] et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies ! »

Actes 2:11, extrait, BDS

Le détail décisif est la compréhension. Les auditeurs n’ont pas eu besoin d’apprendre une langue commune pour comprendre ce qui se disait. L’Esprit a permis que le message leur parvienne dans leurs propres langues, comme le souligne le récit en mentionnant la langue maternelle de chacun.

Le chapitre présente aussi le contenu de la proclamation chrétienne. Pierre affirme que Dieu a ressuscité Jésus, proclame qu’il est Seigneur et Christ et appelle ses auditeurs à la repentance, un changement de direction devant Dieu (Actes 2:32-39). Le signe des langues accompagne un message sur Jésus et le pardon des péchés.

La Pentecôte annule-t-elle Babel ?

On peut dire que la Pentecôte répond à la séparation observée à Babel, à condition de faire la comparaison avec prudence. Il s’agit d’une lecture des deux récits ensemble ; les Actes ne déclarent pas directement que Babel a été annulée. À la Pentecôte, la communication devient possible à l’initiative de Dieu, malgré la diversité des langues.

Il existe aussi une différence d’objectif : les bâtisseurs cherchaient à rendre leur propre nom célèbre, tandis que les disciples annonçaient les merveilles de Dieu. Cette comparaison aide à réfléchir à l’unité chrétienne. Des personnes de langues différentes peuvent appartenir au même Seigneur sans qu’une langue soit considérée comme supérieure aux autres.

Le souci de Dieu pour les peuples apparaît bien avant les Actes. En Genèse 12:1-3, juste après le récit de Babel, Dieu appelle Abram et promet de bénir par lui tous les peuples de la terre. Ainsi, la lecture chrétienne de la Pentecôte s’inscrit dans une histoire plus vaste de bénédiction pour les nations.

Ce que cela enseigne sur la traduction de la Bible

La Pentecôte donne une raison de valoriser une communication compréhensible de la foi. L’ordre de Jésus de faire des disciples de toutes les nations comprend l’enseignement de l’obéissance à tout ce qu’il a prescrit (Matthieu 28:18-20). Pour apprendre, poser des questions et mettre cet enseignement en pratique, il faut comprendre le message.

La traduction de la Bible sert cet objectif en exprimant le contenu des Écritures dans une autre langue. Elle doit s’attacher au sens du texte biblique et à la clarté pour ceux qui reçoivent la traduction. Cela exige de la vigilance pour qu’une expression apparemment semblable ne communique pas une idée différente.

Connaître une langue utilisée dans le commerce ou à l’école ne signifie pas nécessairement bien comprendre une explication sur le pardon, la foi ou la résurrection dans cette langue. Il ne faut donc pas présumer qu’une traduction dans la langue officielle d’un pays répond de la même manière aux besoins de tous. Il faut écouter les personnes qui parlent ces langues.

Cette application ne transforme pas le miracle des Actes en méthode de traduction. Elle oriente une attitude : communiquer avec fidélité et attention à celui qui écoute. Dans un autre contexte, à propos de la réunion de l’Église, Paul souligne lui aussi la nécessité de paroles compréhensibles pour que l’on puisse comprendre ce qui est dit (1 Corinthiens 14:9).

Lorsqu’on prépare une traduction, il est important de considérer la manière dont les locuteurs emploient réellement les mots au quotidien. Une phrase peut sembler correcte à quelqu’un qui connaît la langue d’origine et pourtant prêter à confusion pour celui qui ne connaît que la langue d’arrivée. Écouter les questions de ces personnes et leur demander d’expliquer, avec leurs propres mots, ce qu’elles ont compris aide à repérer des difficultés qu’une lecture éloignée de la communauté pourrait laisser passer.

Toutes les langues devant Dieu

Apocalypse 7:9-10 présente une foule de toutes les nations, tribus, peuples et langues devant le trône et devant l’Agneau, Jésus. Ces personnes reconnaissent que le salut appartient à Dieu et à l’Agneau. La diversité des peuples reste mentionnée dans la vision, désormais dans une scène d’adoration commune.

Cette espérance peut guider notre intercession pour les communautés qui n’ont pas accès aux Écritures dans une langue qu’elles comprennent bien. La campagne de prière pour la traduction de la Bible nous invite à nous souvenir de ces personnes devant Dieu. Nous pouvons aussi demander de la sagesse et de la persévérance pour ceux qui travaillent à la traduction et à l’enseignement biblique.

Au terme de cette lecture, prenez un moment pour prier pour les langues sans Bible et pour les peuples non atteints, parmi lesquels l’Évangile reste peu connu. Demandez qu’ils puissent entendre et comprendre le message de Jésus et y répondre. Priez aussi pour que notre Église écoute avec respect et serve avec humilité.

Continuer la lecture