Bible

Quelle est la meilleure traduction de la Bible en portugais

Découvrez les différences entre ARC, ARA, NAA, NVI, NVT et NTLH pour choisir une traduction de la Bible en portugais à lire et à étudier.

Équipe Route des Nations 7 min de lecture

Três Bíblias de capa de couro empilhadas sobre uma mesa de madeira
Foto: Sixteen Miles Out / Unsplash

La meilleure traduction de la Bible en portugais dépend de votre manière de lire et du langage que vous comprenez le mieux. Pour débuter, la NVI, la NVT et la NTLH peuvent faciliter la lecture ; pour suivre de plus près la forme du texte original, l’ARC, l’ARA et la NAA offrent des pistes utiles. Aucune ne doit nécessairement être considérée comme la seule traduction correcte.

Un bon choix allie fidélité aux textes bibliques, compréhension et usage pratique. Vous pouvez adopter une version pour la lecture quotidienne et en consulter une autre pour l’étude, sans transformer les différences de vocabulaire en querelle. Comprendre l’objectif de chaque traduction aide à choisir avec davantage d’assurance.

Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions de la Bible ?

Les textes bibliques ont été écrits en hébreu, en araméen et en grec. Les traduire en portugais exige des choix : un mot peut avoir des sens différents selon la phrase, et une expression naturelle dans une autre langue peut sembler étrange en portugais. Le traducteur doit tenir compte des mots comme du contexte.

Par ailleurs, le portugais évolue. Des termes familiers aux lecteurs d’une autre époque peuvent aujourd’hui nécessiter une explication, et les phrases traditionnelles ne sont pas toujours faciles pour les débutants. Il existe donc aussi bien des révisions de traductions antérieures, comme celles de la famille Almeida, que de nouveaux projets de traduction.

Certaines différences concernent aussi les manuscrits, les copies anciennes utilisées pour étudier le texte biblique. L’ARC et l’ARA, par exemple, suivent des éditions différentes du texte grec du Nouveau Testament. Une note sur les différences entre manuscrits peut ainsi expliquer pourquoi un passage apparaît autrement dans une version.

Quelle différence entre traduction formelle et dynamique ?

L’équivalence formelle est une méthode qui cherche à préserver, autant que possible, les mots et la structure du texte source. Elle peut aider à repérer les répétitions et les liens entre les expressions. Dans certains passages, toutefois, la construction des phrases devient moins naturelle en portugais et demande une lecture plus attentive.

L’équivalence dynamique ou fonctionnelle cherche à communiquer le sens du texte dans des formulations naturelles pour le lecteur. Une expression peut être reformulée pour rendre le message compréhensible. Cette méthode exige de la prudence afin d’éclaircir le sens sans ajouter d’idées absentes du texte.

Ces approches peuvent se combiner. La préface de la NVT explique, par exemple, qu’elle tient compte d’aspects des deux méthodes, et la NAA admet aussi des solutions dynamiques lorsque c’est nécessaire. Il vaut donc mieux éviter les étiquettes rigides : une traduction plus formelle interprète elle aussi, et une traduction au langage simple peut également faire preuve de rigueur.

ARC, ARA, NAA, NVI, NVT et NTLH : comprendre les différences

Les dates permettent de situer les projets, mais ne constituent pas un classement de qualité. Une traduction ancienne peut rester utile, et une traduction récente peut mieux répondre à un besoin particulier. Vérifiez aussi l’édition dans les mentions éditoriales, car l’année d’impression de l’exemplaire peut différer de celle de la traduction.

ARC : Almeida révisée et corrigée

L’édition connue sous le sigle ARC a été publiée en 1898, selon l’historique présenté par la Société biblique du Brésil. Elle suit l’équivalence formelle et conserve de près le style traditionnel d’Almeida, malgré les révisions qu’elle a reçues. Son vocabulaire comprend des mots peu courants dans le portugais quotidien.

Elle peut convenir à ceux qui apprécient ce langage ou fréquentent une communauté utilisant cette version. Pour les débutants, il est utile de consulter une traduction au langage actuel lorsqu’un mot inconnu apparaît. La familiarité avec le style doit aller de pair avec la compréhension de ce qui est écrit.

ARA : Almeida révisée et actualisée

La Bible complète dans la version ARA a été publiée en 1959, avec une deuxième édition en 1993. Elle conserve le style d’Almeida, mais actualise la langue par rapport à la version corrigée. Son approche reste proche de la forme du texte original.

C’est une option pour ceux qui souhaitent un langage traditionnel quelque peu actualisé, pour la lecture personnelle comme pour l’étude et le culte. Certaines constructions peuvent néanmoins sembler éloignées de la conversation quotidienne. Si elles compliquent la lecture, comparer le passage avec une autre version peut aider.

NAA : Nouvelle Almeida actualisée

Publiée en 2017, la NAA est une révision de l’ARA. Elle préserve les caractéristiques de la tradition Almeida et utilise le portugais écrit contemporain, en privilégiant l’équivalence formelle avec des ajustements en faveur de la clarté. Elle peut convenir à ceux qui souhaitent étudier, mémoriser et suivre les lectures publiques dans une langue plus actuelle.

NVI : Nouvelle Version internationale

La NVI complète est parue au début des années 2000 et a fait l’objet d’une révision récente, en 2023, menée pendant trois ans par neuf spécialistes de la Bible et deux linguistes. Elle cherche à préserver la force et les expressions centrales des textes originaux dans un portugais contemporain, en évitant un langage religieux inutilement difficile. Elle convient à la lecture quotidienne, à l’étude et à l’usage en Église ; lorsque vous comparez des exemplaires, vérifiez la révision utilisée.

NVT : Nouvelle Version transformatrice

Parue en 2016, la NVT a été traduite à partir des langues originales et cherche à associer précision et fluidité de lecture. Sa préface explique qu’elle utilise une traduction plus littérale lorsqu’elle est claire, et une approche dynamique lorsque c’est nécessaire. Elle peut aider ceux qui souhaitent suivre le raisonnement d’un passage sans être trop souvent interrompus par des difficultés de langue.

NTLH : Nouvelle Traduction en langue d’aujourd’hui

La NTLH est parue en 2000. Elle adopte l’équivalence dynamique et utilise le portugais courant du Brésil, en pensant notamment aux personnes peu familières de la Bible ou peu habituées à lire. Elle peut être particulièrement utile pour une première lecture et pour présenter le texte biblique à de nouveaux lecteurs.

Comment choisir une traduction pour vous ?

Commencez par la compréhension. Lisez le même passage dans plusieurs versions et voyez si vous parvenez à expliquer, avec vos propres mots, ce qui s’est passé ou quel est le raisonnement. Considérez ensuite l’usage : suivre la traduction de votre Église peut faciliter la lecture commune et les échanges sur le texte.

  • Pour débuter : essayez la NTLH, la NVT ou la NVI et voyez quel langage vous aide à rester attentif.
  • Pour une étude plus approfondie : comparez une version de la famille Almeida avec la NVI, la NVT ou la NTLH, en prêtant attention au contexte et aux notes.
  • Pour la lecture en groupe : convenez d’une version principale afin que tous puissent suivre le passage.
  • Pour mémoriser : choisissez une traduction que vous comprenez et essayez de conserver la même formulation pendant la mémorisation.

Ne choisissez pas uniquement pour la beauté de la couverture ou le nombre de ressources supplémentaires. Une Bible d’étude réunit une traduction et des commentaires de ses éditeurs ; il est important de distinguer le texte biblique de ces explications. Avant d’acheter, essayez de lire un extrait et vérifiez que les caractères et la mise en page sont confortables.

Priez pour ceux qui n’ont pas encore de traduction

Alors que nous pouvons comparer des versions en portugais, beaucoup de personnes n’ont aucune portion des Écritures dans leur propre langue : le rapport de traduction de 2025 de l’Alliance biblique universelle évoque environ 123 millions de personnes dans cette situation. D’autres disposent de certaines parties des Écritures et attendent encore une traduction complète.

Cette réalité guide la campagne de prière pour la traduction de la Bible de la Route des Nations. En lisant la version que vous avez choisie, pensez aux peuples non atteints, ceux qui ont peu accès à l’Évangile, et aux communautés qui attendent les Écritures dans leur langue. Priez pour la sagesse et la persévérance des traducteurs et des réviseurs, et pour que ces personnes puissent connaître Jésus et comprendre le message biblique.

Continuer la lecture