Bible
Hébreu, araméen et grec : les langues originales de la Bible
Découvrez les parties de la Bible écrites en hébreu, en araméen et en grec, et l’importance des langues originales pour la traduction actuelle.
La Bible a été écrite en hébreu, en araméen et en grec. L’hébreu est la langue de la majeure partie de l’Ancien Testament ; l’araméen apparaît dans certains passages et dans des expressions conservées dans les Évangiles ; le grec est la langue du Nouveau Testament. Une traduction biblique doit donc tenir compte de plusieurs langues.
Connaître cette origine aide à comprendre des mots familiers, les différences entre les versions et le travail des traducteurs. Vous n’avez pas besoin d’apprendre ces langues pour commencer à lire la Bible. Mais comprendre comment le texte est parvenu au portugais aide à mesurer le soin nécessaire pour que d’autres puissent aussi lire les Écritures dans leur propre langue.
L’hébreu : la langue de la majeure partie de l’Ancien Testament
L’hébreu est lié à l’histoire et à la foi du peuple d’Israël. C’est la langue prédominante de livres comme la Genèse et l’Exode, ainsi que celle des Psaumes, des Proverbes et d’Ésaïe. Des récits, des lois, des prières, des poèmes et des messages de prophètes ont été consignés dans cette langue et réunis dans ce que les chrétiens appellent l’Ancien Testament.
Un mot connu est shalom, généralement traduit par paix. Selon le passage, il peut aussi exprimer le bien-être, la sécurité ou l’idée que tout va bien. Cela montre pourquoi consulter un dictionnaire n’est qu’une partie du travail de traduction : il faut observer le sens du mot dans la phrase concernée.
Le traducteur doit aussi reconnaître le genre du texte qu’il lit. Un poème demande d’être attentif aux images et à la manière dont les phrases s’articulent ; un récit exige de suivre le déroulement des événements. Cette différence se retrouve dans la présentation des traductions, qui peuvent disposer les poèmes en vers et les récits en paragraphes.
L’araméen : des passages d’Esdras et de Daniel et des paroles de Jésus
L’araméen est une langue proche de l’hébreu, mais distincte. Il a servi aux échanges entre différents peuples et à l’administration de l’Empire perse. Sa présence dans la Bible aide à comprendre que l’histoire d’Israël s’est déroulée au contact d’autres peuples, d’autres gouvernements et d’autres façons de parler.
Les plus longs passages de l’Ancien Testament en araméen sont Esdras 4:8-6:18, Esdras 7:12-26 et Daniel 2:4-7:28. Dans Daniel, le changement commence dans les paroles adressées au roi en 2:4. Esdras comprend de la correspondance officielle, comme la lettre du roi Artaxerxès, dont le texte apparaît en araméen au chapitre 7.
Il existe aussi des passages plus courts : Jérémie 10:11 est en araméen, et Genèse 31:47 conserve le nom araméen Yegar-Sahadouta. Dans ce récit, Laban et Jacob donnent des noms différents au même tas de pierres. La note de la NVI portugaise explique que ces noms, l’un araméen et l’autre hébreu, ont le même sens.
Jésus parlait aussi araméen, et les Évangiles conservent certaines de ses expressions. En Marc 5:41, Talitha koumi accompagne l’ordre donné à une jeune fille de se lever, suivi d’une explication de son sens. En Marc 14:36, Abba est le terme araméen pour Père, employé par Jésus dans sa prière.
Le grec : la langue du Nouveau Testament
Les livres du Nouveau Testament ont été écrits en grec. La forme employée est appelée koinè, un mot qui signifie commun : c’était le grec partagé par des personnes de différents lieux dans le monde méditerranéen. C’est dans cette langue qu’ont été écrits les Évangiles, les Actes, les lettres des apôtres et l’Apocalypse.
Cela aide à distinguer la langue parlée dans une situation de celle employée pour la raconter. Jésus pouvait parler araméen tandis que l’évangéliste écrivait en grec pour ses lecteurs. Une expression araméenne conservée au milieu d’un récit ne change pas la langue dans laquelle le livre a été écrit.
Un exemple grec est euangelion, qui signifie bonne nouvelle et a donné le mot évangile. Le terme apparaît au début de Marc, en Marc 1:1, en lien avec Jésus-Christ. Connaître son sens aide le lecteur à comprendre qu’évangile désigne le message annoncé, tout en donnant leur nom aux livres qui racontent la vie de Jésus.
Un autre exemple est logos, traduit par Parole en Jean 1:1 dans la NVI portugaise. La note de cette traduction propose elle-même Verbe comme autre possibilité. Dans cet emploi, Verbe ne désigne pas une catégorie grammaticale : c’est une manière de traduire le terme grec par lequel Jean présente celui qui était avec Dieu et qui était Dieu.
Pourquoi traduire à partir des langues originales ?
Traduire à partir des originaux signifie travailler sur les textes en hébreu, en araméen et en grec, plutôt que de dépendre uniquement d’une traduction existante. Le latin, par exemple, est important dans l’histoire des versions bibliques, mais il n’est pas la langue originale des livres bibliques. Une Bible ancienne en latin reste une traduction.
Le terme originaux demande lui aussi une explication : les documents écrits par les auteurs bibliques n’ont pas été conservés. Le travail repose sur des copies anciennes, appelées manuscrits, et sur des éditions préparées par des spécialistes. La comparaison des manuscrits aide à évaluer les différences de copie et à établir le texte utilisé par les traducteurs.
Consulter directement ces langues permet d’examiner les mots, les phrases et le contexte sans dépendre uniquement des choix d’un autre traducteur. D’autres versions peuvent aider à la consultation, mais le texte de départ reste la référence. Ainsi, une décision difficile peut être discutée à partir du passage, au lieu de simplement reprendre le choix d’une version antérieure.
Cela ne signifie pas remplacer chaque mot ancien par un mot portugais dans le même ordre. Les langues organisent les idées de façons différentes, et une phrase calquée de cette manière peut devenir confuse. La traduction doit communiquer fidèlement le sens tout en formant une phrase compréhensible pour le lecteur.
La préface de la NVI portugaise, datée de 2001, explique cet engagement envers les textes de départ et la clarté en portugais. Elle indique aussi que les notes de bas de page présentent d’autres possibilités de traduction et les difficultés du texte. Pour le lecteur, ces notes sont l’occasion de mieux connaître les choix de l’équipe.
Des langues anciennes aux langues des nations
Le même soin reste nécessaire aujourd’hui dans la traduction de la Bible : connaître le texte de départ et maîtriser la langue de ceux qui recevront la traduction. Le processus comprend la révision, la discussion des choix et l’attention aux questions des lecteurs. Il ne suffit pas de produire une phrase correcte selon le dictionnaire ; elle doit communiquer ce que dit le passage.
Pour une communauté qui n’a pas encore accès aux Écritures dans une langue qu’elle comprend bien, ce travail revêt une importance concrète. La personne doit comprendre qui parle, ce qui se passe et ce qui est enseigné. En priant pour les peuples non atteints, nous pouvons aussi penser à ce besoin de compréhension.
En Actes 2:11, des personnes de différentes origines disent entendre les merveilles de Dieu dans leur propre langue. Ce passage aide à saisir la valeur d’un message compréhensible pour ceux qui le reçoivent. La campagne de prière pour la traduction de la Bible vous invite à porter ce sujet dans la prière.
Priez pour les traducteurs et les réviseurs des Écritures, en demandant l’attention au texte, de bons choix et la clarté dans la langue des lecteurs. Demandez aussi que les Églises aident chacun à comprendre et à mettre en pratique ce qu’il lit. En remerciant Dieu pour la Bible en portugais, pensez aux communautés qui souhaitent découvrir son message dans leur propre langue.
Bible Babel et la Pentecôte : des langues brouillées à l’Évangile dans toutes les langues
Bible Les manuscrits de la Bible : comment savoir si le texte est fiable
Bible Quelle est la meilleure traduction de la Bible en portugais