Hindi

Le hindi est né dans le nord de l'Inde, au fil de siècles de cohabitation entre langues et cultures, et s'est imposé comme langue commune de vastes régions. Il partage de profondes racines avec l'ourdou : pendant longtemps, les deux formes ont été perçues comme une seule et même parole quotidienne, et c'est plus tard seulement que l'écriture et le vocabulaire religieux et littéraire les ont distinguées plus nettement.

Avec le temps, la migration de travailleurs, de commerçants et de familles a conduit des locuteurs du hindi au-delà de l'Inde. Dans ces terres nouvelles, ils ont formé des communautés qui ont préservé la langue et se sont adaptées à d'autres pays, et aujourd'hui l'identité hindiphone est vécue en de nombreux endroits du monde.

La vie du peuple hindi tourne autour de la famille, souvent de plusieurs générations sous le même toit ou très proches les unes des autres. Les aînés reçoivent un grand respect, les mariages mobilisent toute la parenté et l’hospitalité est un honneur : le visiteur est accueilli avec du thé, des douceurs et une table dressée avec générosité.

Le calendrier est rythmé par des fêtes qui rassemblent voisins et parents, avec des lampes, des couleurs, de la musique et des repas partagés. Dans les communautés de la diaspora, la langue et les célébrations aident les nouvelles générations à ne pas perdre le lien avec la terre des grands-parents, tandis qu’elles travaillent, étudient et bâtissent leur vie dans les pays où elles vivent.

La grande majorité est hindoue. La foi se vit surtout à la maison : un autel familial, des offrandes quotidiennes, des prières, des jeûnes et des pèlerinages vers des lieux sacrés. Ils vénèrent de nombreuses divinités, et la dévotion se transmet souvent des parents aux enfants comme une part naturelle de la vie, et non comme un choix personnel.

C’est pourquoi, aux yeux de la communauté, être hindi et être hindou se confondent souvent. Les rites de naissance, de mariage et de deuil, les fêtes et même les liens de parenté sont entrelacés avec la pratique religieuse, si bien que changer de foi peut sembler revenir à abandonner sa propre famille et son propre peuple.

La Bible existe en hindi depuis plus de deux siècles. Ses premiers traducteurs ont travaillé au début du XIXe siècle, et depuis lors le texte a été révisé plusieurs fois pour suivre l’évolution de la langue. Il existe aussi des ressources audio et vidéo dans cette langue, utiles à ceux qui lisent peu ou préfèrent écouter. Le défi tient moins à l’existence de la Parole qu’à la mise de celle-ci entre les mains, aux oreilles et au cœur de ceux qui ne la connaissent pas encore.

Comme l’identité hindi est profondément liée à la foi hindoue et à la famille, suivre Jésus est souvent perçu comme une rupture avec la communauté. Celui qui s’y intéresse peut affronter la pression de ses parents, de ses voisins et de ses chefs, et beaucoup n’ont jamais entendu l’Évangile expliqué clairement par quelqu’un en qui ils ont confiance. S’y ajoute l’image du christianisme comme religion étrangère, ce qui rend plus difficile l’écoute du message avec ouverture.

Il faut des témoins qui vivent l’Évangile avec amitié et respect, en partageant la bonne nouvelle dans la langue et la culture du peuple. Beaucoup ont besoin d’accéder à des portions de l’Écriture qu’ils puissent lire ou écouter à loisir, et de communautés de foi où les familles hindies se sentent accueillies sans cesser d’être ce qu’elles sont.

Ceux qui décident de suivre le Christ ont besoin de discipulat, d’un soutien fraternel et de courage pour vivre la nouvelle foi au sein de leur propre famille, avec sagesse et amour.