Centre de la Bible
Brésil : où en est la Bible
146 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
85%
26 Bible complète
69 Nouveau Testament complet
25 Portions traduites
52 Rien de traduit encore
172Langues dans le pays
26Avec Bible complète
146Sans Bible complète
12Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Portugais Officielle | Bible complète | 203.879.070 |
| Hunsrik | Nouveau Testament complet | 5.024.000 |
| Calo | Portions traduites | 833.000 |
| Langue des signes brésilienne | Portions traduites | 632.000 |
| Arabe Levantin | Nouveau Testament complet | 467.000 |
| Kaiwá | Nouveau Testament complet | 36.000 |
| Kaingang | Nouveau Testament complet | 36.000 |
| Macuxi | Nouveau Testament complet | 30.000 |
| Terena | Nouveau Testament complet | 27.000 |
| Yanomami | Portions traduites | 21.400 |
| Sateré-Mawé | Nouveau Testament complet | 16.800 |
| Xavante | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Munduruku | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Kayapo | Nouveau Testament complet | 10.500 |
| Nheengatu | Nouveau Testament complet | 8.000 |
| Wapishana | Nouveau Testament complet | 7.800 |
| Kashinawa | Nouveau Testament complet | 7.800 |
| Apurinã | Nouveau Testament complet | 7.700 |
| Tucano | Nouveau Testament complet | 7.350 |
| Kulina | Nouveau Testament complet | 6.700 |
| Baniwa | Nouveau Testament complet | 6.300 |
| Karajá | Nouveau Testament complet | 4.900 |
| Iate | Portions traduites | 4.400 |
| Kanamari | Traduction commencée | 4.000 |
| Kraho | Traduction commencée | 3.300 |
| Xerente | Nouveau Testament complet | 3.200 |
| Pakaasnovos | Nouveau Testament complet | 2.700 |
| Canela | Nouveau Testament complet | 2.700 |
| Créole français Karipuna | Portions traduites | 2.400 |
| Desano | Nouveau Testament complet | 2.300 |
| Yanomami | Nouveau Testament complet | 2.200 |
| Tenharim | Nouveau Testament complet | 2.160 |
| Mamainde | Portions traduites | 2.100 |
| Kayabi | Nouveau Testament complet | 2.100 |
| Kadiweu | Nouveau Testament complet | 2.100 |
| Waimiri-Atroari | Traduction nécessaire | 2.000 |
| Hupde | Traduction commencée | 2.000 |
| Curripaco | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Bora | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Apinajé | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Parecis | Nouveau Testament complet | 1.800 |
| Gavião du Pará | Besoin non évalué | 1.800 |
| Maxakali | Nouveau Testament complet | 1.700 |
| Marubo | Portions traduites | 1.700 |
| Cinta Larga | Traduction commencée | 1.700 |
| Bororo | Nouveau Testament complet | 1.700 |
| Tembe | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Paumari | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Palikur | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Akawaio | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Kaapor | Nouveau Testament complet | 1.500 |
| Bakaïri | Nouveau Testament complet | 1.500 |
| Yaminahua | Nouveau Testament complet | 1.400 |
| Pémon | Nouveau Testament complet | 1.400 |
| Nambikwara méridional | Nouveau Testament complet | 1.340 |
| Surui | Portions traduites | 1.300 |
| Jamamadi | Nouveau Testament complet | 1.300 |
| Piratapuyo | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Trio | Nouveau Testament complet | 1.100 |
| Deni | Portions traduites | 1.100 |
| Wayampi | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Tuyuca | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Parakana | Portions traduites | 1.000 |
| Machinere | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Ashéninka Pichis | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Ashéninka Ucayali-Yurua | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Matsés | Nouveau Testament complet | 900 |
| Hixkaryana | Nouveau Testament complet | 900 |
| Enawene-Nawe | Traduction nécessaire | 900 |
| Yawanawa | Besoin non évalué | 800 |
| Sharanahua | Nouveau Testament complet | 800 |
| Macuna | Nouveau Testament complet | 790 |
| Tapirapé | Traduction commencée | 700 |
| Sanuma | Nouveau Testament complet | 700 |
| Ninam | Nouveau Testament complet | 700 |
| Nadëb | Nouveau Testament complet | 700 |
| Kuikuro-Kalapalo | Portions traduites | 700 |
| Krikati-Timbira | Nouveau Testament complet | 700 |
| Gaviao do Jiparana | Portions traduites | 700 |
| Wanano | Nouveau Testament complet | 600 |
| Suya | Portions traduites | 600 |
| Kaxuiana | Portions traduites | 600 |
| Kamayura | Portions traduites | 600 |
| Cubeo | Nouveau Testament complet | 600 |
| Asurini Tocantins | Portions traduites | 600 |
| Yaroame | Traduction nécessaire | 500 |
| Wayana | Nouveau Testament complet | 500 |
| Maquiritari | Nouveau Testament complet | 500 |
| Juruna | Traduction commencée | 500 |
| Guaja | Portions traduites | 500 |
| Araweté | Traduction commencée | 500 |
| Yuhup | Traduction commencée | 400 |
| Waura | Portions traduites | 400 |
| Suruí do Pará | Traduction nécessaire | 400 |
| Piraha | Portions traduites | 400 |
| Panará | Traduction commencée | 400 |
| Matis | Traduction nécessaire | 400 |
| Katukina panoan | Traduction commencée | 400 |
| Karitiana | Portions traduites | 400 |
| Karo (Brésil) | Traduction commencée | 400 |
| Ikpeng | Traduction commencée | 400 |
| Arara Pará | Portions traduites | 400 |
| Patamuna | Nouveau Testament complet | 300 |
| Mehinaku | Portions traduites | 300 |
| Kaxarari | Traduction nécessaire | 300 |
| Aikanã | Portions traduites | 300 |
| Zo’e | Traduction nécessaire | 200 |
| Uru-Pa-In | Traduction nécessaire | 200 |
| Suruaha | Traduction nécessaire | 200 |
| Aweti | Traduction commencée | 200 |
| Asurini du Xingu | Traduction commencée | 200 |
| Amahuaca | Nouveau Testament complet | 200 |
| Uru-Eu-Wau-Wau | Traduction commencée | 130 |
| Morerebi | Traduction nécessaire | 100 |
| Himarima | Traduction nécessaire | 100 |
| Daw | Traduction commencée | 100 |
| Carapana | Nouveau Testament complet | 100 |
| Amundava | Traduction commencée | 100 |
| Caribe | Nouveau Testament complet | 70 |
| Korubo | Traduction nécessaire | 50 |
| Wajiara | Nouveau Testament complet | 20 |
| Waimaha | Nouveau Testament complet | 20 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.