Centre de la Bible
Tchad : où en est la Bible
107 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
84%
21 Bible complète
34 Nouveau Testament complet
21 Portions traduites
52 Rien de traduit encore
128Langues dans le pays
21Avec Bible complète
107Sans Bible complète
19Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Français Officielle | Bible complète | 22.000 |
| Kanembou | Portions traduites | 1.079.000 |
| Dazaga | Portions traduites | 907.000 |
| Gulay | Nouveau Testament complet | 659.000 |
| Maba (Tchad) | Portions traduites | 644.000 |
| Naba | Traduction nécessaire | 546.000 |
| Arabe Soudanais | Nouveau Testament complet | 469.000 |
| Tama (Tchad) | Traduction commencée | 254.000 |
| Bedjond | Nouveau Testament complet | 254.000 |
| Kanouri Yerwa | Nouveau Testament complet | 244.000 |
| Laka | Nouveau Testament complet | 236.000 |
| Zaghawa | Traduction commencée | 221.000 |
| Gor | Nouveau Testament complet | 206.000 |
| Day | Nouveau Testament complet | 201.000 |
| Baguirmien | Portions traduites | 182.100 |
| Kera | Nouveau Testament complet | 180.000 |
| Ngam | Nouveau Testament complet | 176.000 |
| Bouddouma | Portions traduites | 173.000 |
| Mararit | Traduction commencée | 171.000 |
| Sara Kaba Deme | Nouveau Testament complet | 161.000 |
| Masalit | Portions traduites | 151.000 |
| Dangaleat | Nouveau Testament complet | 151.000 |
| Kenga | Nouveau Testament complet | 143.000 |
| Mubi | Traduction nécessaire | 142.000 |
| Sara Kaba Naa | Nouveau Testament complet | 141.000 |
| Herde | Nouveau Testament complet | 134.000 |
| Mango | Nouveau Testament complet | 133.000 |
| Daju Dar Sila | Traduction commencée | 128.000 |
| Peul nigérian | Nouveau Testament complet | 116.000 |
| Tedaga | Traduction nécessaire | 115.000 |
| Amdang | Traduction commencée | 115.000 |
| Masmaje | Traduction commencée | 104.000 |
| Toumak | Nouveau Testament complet | 102.000 |
| Tobanga | Nouveau Testament complet | 101.000 |
| Peve | Nouveau Testament complet | 101.000 |
| Kibet | Traduction commencée | 99.000 |
| Assangori | Traduction commencée | 95.000 |
| Runga | Traduction nécessaire | 87.000 |
| Malgbe | Traduction nécessaire | 87.000 |
| Daju Dar Daju | Portions traduites | 86.000 |
| Langue des signes tchadienne | Traduction commencée | 82.000 |
| Mesme | Nouveau Testament complet | 81.000 |
| Bidiyo | Portions traduites | 78.000 |
| Kabba | Nouveau Testament complet | 75.000 |
| Kabalai | Traduction nécessaire | 72.000 |
| Kwang | Traduction commencée | 68.000 |
| Migaama | Nouveau Testament complet | 63.000 |
| Nzakambay | Nouveau Testament complet | 58.000 |
| Mukulu | Nouveau Testament complet | 53.000 |
| Kajakse | Traduction commencée | 53.000 |
| Peul Bagirmi | Portions traduites | 53.000 |
| Arabe de Juba | Portions traduites | 50.000 |
| Arabe Saharien Algérien | Portions traduites | 50.000 |
| Kimre | Nouveau Testament complet | 49.000 |
| Mboum | Nouveau Testament complet | 45.000 |
| Four | Nouveau Testament complet | 44.300 |
| Ngete | Portions traduites | 43.000 |
| Sinyar | Traduction commencée | 38.000 |
| Birgit | Traduction nécessaire | 34.000 |
| Karanga | Traduction nécessaire | 33.800 |
| Gula (Tchad) | Traduction nécessaire | 32.000 |
| Bua | Traduction commencée | 31.000 |
| Soumraye | Portions traduites | 30.000 |
| Ndam | Portions traduites | 29.000 |
| Surbakhal | Traduction nécessaire | 25.000 |
| Mogum | Portions traduites | 25.000 |
| Kuo | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Marfa | Traduction nécessaire | 24.000 |
| Dagba | Nouveau Testament complet | 23.000 |
| Sokoro | Portions traduites | 22.000 |
| Niellim | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Mawa (Tchad) | Portions traduites | 21.000 |
| Barein | Portions traduites | 17.000 |
| Kulfa | Traduction commencée | 16.000 |
| Zan Gula | Portions traduites | 15.000 |
| Gula Iro | Traduction commencée | 15.000 |
| Morom | Traduction commencée | 12.000 |
| Mulgi | Traduction commencée | 10.000 |
| Ubi | Traduction commencée | 9.200 |
| Tunia | Nouveau Testament complet | 9.100 |
| Jaya | Traduction commencée | 8.900 |
| Gadang (Tchad) | Besoin non évalué | 8.900 |
| Zerenkel | Traduction commencée | 8.600 |
| Luto | Nouveau Testament complet | 8.000 |
| Disa | Traduction nécessaire | 7.400 |
| Bolgo | Traduction nécessaire | 7.300 |
| Sarua | Besoin non évalué | 7.200 |
| Mpade | Traduction commencée | 6.900 |
| Mambai | Portions traduites | 6.100 |
| Jonkor Bourmataguil | Traduction nécessaire | 6.000 |
| Kendeje | Besoin non évalué | 5.800 |
| Kujarge | Besoin non évalué | 5.500 |
| Besme | Traduction nécessaire | 5.000 |
| Saba | Portions traduites | 4.400 |
| Bon Gula | Traduction nécessaire | 4.300 |
| Fania | Traduction nécessaire | 3.900 |
| Karang | Nouveau Testament complet | 3.800 |
| Mser | Besoin non évalué | 3.500 |
| Pana (République centrafricaine) | Nouveau Testament complet | 3.400 |
| Koke | Besoin non évalué | 2.400 |
| Laal | Besoin non évalué | 2.300 |
| Lagwan | Traduction nécessaire | 1.900 |
| Tamki | Traduction commencée | 1.700 |
| Majera | Traduction nécessaire | 1.700 |
| Maslam | Besoin non évalué | 1.000 |
| Boor | Traduction commencée | 300 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.