Centre de la Bible
Colombie : où en est la Bible
75 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
90%
8 Bible complète
50 Nouveau Testament complet
11 Portions traduites
14 Rien de traduit encore
83Langues dans le pays
8Avec Bible complète
75Sans Bible complète
0Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Espagnol Officielle | Bible complète | 52.344.130 |
| Langue des signes colombienne | Portions traduites | 152.000 |
| Guahibo | Nouveau Testament complet | 56.200 |
| Embera-Catio | Portions traduites | 51.100 |
| Awa-Cuaiquer | Nouveau Testament complet | 47.000 |
| Misak | Nouveau Testament complet | 42.000 |
| Arhuaco | Portions traduites | 37.000 |
| Créole anglais des îles | Nouveau Testament complet | 30.000 |
| Kogi | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Inga | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Emberá septentrional | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Sanka | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Woun Meu | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Piapoco | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Cubeo | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Inga de la Selva | Besoin non évalué | 14.000 |
| Witoto Murui | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Curripaco | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Arabe Levantin | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Puinave | Nouveau Testament complet | 9.500 |
| Camsa | Nouveau Testament complet | 8.000 |
| Epena | Nouveau Testament complet | 7.500 |
| Embera-Baudo | Traduction commencée | 7.000 |
| Embera-Chami | Nouveau Testament complet | 6.300 |
| Créole anglais jamaïcain | Nouveau Testament complet | 5.300 |
| Calo | Portions traduites | 5.300 |
| Tucano | Nouveau Testament complet | 4.700 |
| Quichua du Napo | Nouveau Testament complet | 3.900 |
| Desano | Nouveau Testament complet | 3.900 |
| Yukpa | Portions traduites | 3.800 |
| Tunebo de l’Ouest | Traduction commencée | 3.800 |
| Tunebo Barro Negro | Traduction commencée | 3.800 |
| Tunebo central | Nouveau Testament complet | 3.800 |
| Palenquero | Besoin non évalué | 3.700 |
| Wanano | Nouveau Testament complet | 3.500 |
| Koreguaje | Nouveau Testament complet | 3.500 |
| Yucuna | Nouveau Testament complet | 3.400 |
| Bari | Traduction commencée | 3.200 |
| Guayabero | Nouveau Testament complet | 3.100 |
| Siona | Nouveau Testament complet | 2.800 |
| Kuna de la frontière | Nouveau Testament complet | 2.800 |
| Witoto Minika | Nouveau Testament complet | 2.500 |
| Muinane | Nouveau Testament complet | 2.200 |
| Macuna | Nouveau Testament complet | 2.100 |
| Cofan | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Bora | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Siriano | Nouveau Testament complet | 1.800 |
| Chimila | Portions traduites | 1.800 |
| Cuiba | Nouveau Testament complet | 1.700 |
| Tuyuca | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Tanimuca-Letuama | Portions traduites | 1.400 |
| Wajiara | Nouveau Testament complet | 1.300 |
| Piratapuyo | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Piaroa | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Emberá-Tadó | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Waimaha | Nouveau Testament complet | 1.100 |
| Cabiyari | Besoin non évalué | 1.100 |
| Barasana-Eduria | Nouveau Testament complet | 1.100 |
| Yagua | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Achagua | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Nukak Maku | Traduction commencée | 800 |
| Nheengatu | Nouveau Testament complet | 600 |
| Carapana | Nouveau Testament complet | 600 |
| Witoto Nipode | Portions traduites | 500 |
| Macaguan | Traduction commencée | 500 |
| Tatuyo | Nouveau Testament complet | 400 |
| Ocaina | Portions traduites | 400 |
| Playero | Besoin non évalué | 300 |
| Hupde | Traduction commencée | 300 |
| Carabayo | Traduction commencée | 300 |
| Pume | Nouveau Testament complet | 200 |
| Cacua | Nouveau Testament complet | 200 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.