Centre de la Bible
États-Unis : où en est la Bible
191 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
54%
163 Bible complète
78 Nouveau Testament complet
63 Portions traduites
50 Rien de traduit encore
354Langues dans le pays
163Avec Bible complète
191Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Arabe Levantin | Nouveau Testament complet | 970.000 |
| Pendjabi occidental | Nouveau Testament complet | 402.000 |
| Créole anglais des Sea Islands | Nouveau Testament complet | 306.000 |
| Hébreu | Nouveau Testament complet | 140.000 |
| Angloromani | Portions traduites | 139.000 |
| Corse | Portions traduites | 138.000 |
| Arabe Mésopotamien | Nouveau Testament complet | 133.000 |
| Chippewa | Nouveau Testament complet | 126.000 |
| Choctaw | Nouveau Testament complet | 118.000 |
| Créole guyanien | Portions traduites | 114.000 |
| Kabuverdianu | Portions traduites | 108.000 |
| Arabe Ta’izzi-Adeni | Portions traduites | 105.000 |
| Albanais Guègue | Nouveau Testament complet | 98.000 |
| Thaï du Nord-Est | Nouveau Testament complet | 89.000 |
| Arabe Hijazi | Portions traduites | 81.000 |
| Créole anglais du Belize | Nouveau Testament complet | 65.000 |
| Arabe Algérien | Nouveau Testament complet | 63.000 |
| Phu Thai | Traduction commencée | 59.000 |
| Muskogee | Nouveau Testament complet | 56.000 |
| Maay | Portions traduites | 55.000 |
| Chinois xiang | Portions traduites | 47.000 |
| Laven | Traduction commencée | 38.000 |
| Pied-Noir | Portions traduites | 33.000 |
| Hazaragi | Nouveau Testament complet | 32.000 |
| Ouzbek du Sud | Portions traduites | 30.000 |
| Français cajun | Besoin non évalué | 29.000 |
| Nahuatl du Guerrero | Nouveau Testament complet | 27.000 |
| Soninké | Portions traduites | 26.000 |
| Yaqui | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Tamazight du Moyen Atlas | Portions traduites | 25.000 |
| Pima Bajo | Portions traduites | 25.000 |
| Aklanon | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Apache occidental | Nouveau Testament complet | 23.000 |
| Tohono O’odham | Nouveau Testament complet | 22.000 |
| Pulaar | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Créole français de Guadeloupe | Portions traduites | 21.000 |
| Chamorro | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Arabe Tunisien | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Arabe du Golfe | Portions traduites | 21.000 |
| Flamand occidental | Portions traduites | 20.000 |
| Créole français des Petites Antilles | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Nahuatl du nord de Puebla | Nouveau Testament complet | 18.000 |
| Mikasuki | Portions traduites | 17.000 |
| Arabe Libyen | Nouveau Testament complet | 17.000 |
| Pular | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Malinké oriental | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Hopi | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Bisaya de Sabah | Portions traduites | 15.000 |
| Arabe Soudanais | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Tai Don | Nouveau Testament complet | 14.000 |
| Hutterite | Nouveau Testament complet | 14.000 |
| Rohingya | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Keres occidental | Portions traduites | 12.000 |
| Crow | Portions traduites | 12.000 |
| Judéo-tat | Portions traduites | 11.000 |
| Zuni | Portions traduites | 10.000 |
| Adyguéen | Nouveau Testament complet | 9.500 |
| Khmou | Portions traduites | 9.400 |
| Keres oriental | Portions traduites | 9.400 |
| Triqui Copala | Nouveau Testament complet | 9.000 |
| Shoshone | Portions traduites | 9.000 |
| Havasupai-Hualapai-Yavapai | Nouveau Testament complet | 8.800 |
| Outaouais | Portions traduites | 8.400 |
| Hassanya | Nouveau Testament complet | 8.400 |
| Inupiatun du Nord de l’Alaska | Nouveau Testament complet | 8.000 |
| Mi’kmaq | Nouveau Testament complet | 7.900 |
| Zapotèque de Loxicha | Nouveau Testament complet | 7.800 |
| Nahuatl de l’isthme-Mecayapan | Nouveau Testament complet | 7.700 |
| Ute-Southern Paiute | Portions traduites | 6.500 |
| Turoyo | Nouveau Testament complet | 5.800 |
| Palau | Nouveau Testament complet | 5.500 |
| Sherpa | Nouveau Testament complet | 5.300 |
| Malinké occidental | Portions traduites | 5.300 |
| Tewa | Portions traduites | 5.200 |
| Caribe | Nouveau Testament complet | 5.000 |
| Créole anglais des Antilles sous le Vent | Portions traduites | 4.900 |
| Nahuatl de Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla | Nouveau Testament complet | 4.800 |
| Lu | Nouveau Testament complet | 4.700 |
| Okinawaïen central | Portions traduites | 4.600 |
| Taï Dam | Nouveau Testament complet | 4.500 |
| Mixtèque de Tlaxiaco du Nord | Nouveau Testament complet | 4.500 |
| Kabardin | Nouveau Testament complet | 4.000 |
| Tiwa du Sud | Portions traduites | 3.700 |
| Zapotèque de la Vallée occidentale de Tlacolula | Nouveau Testament complet | 3.500 |
| Cham occidental | Nouveau Testament complet | 3.500 |
| Yupik de l’Île Saint-Laurent | Nouveau Testament complet | 3.300 |
| Apache Jicarilla | Portions traduites | 3.300 |
| Khuen | Traduction nécessaire | 2.900 |
| Nahuatl du sud-est de Puebla | Nouveau Testament complet | 2.700 |
| Arabe judéo-yéménite | Besoin non évalué | 2.600 |
| Mixtèque de Tlazoyaltepec | Portions traduites | 2.500 |
| Lahu Shi | Nouveau Testament complet | 2.400 |
| Jemez | Portions traduites | 2.200 |
| Jur Modo | Nouveau Testament complet | 2.100 |
| Arabe Judéo-Marocain | Besoin non évalué | 2.100 |
| Zapotèque du Sud-Est d’Ixtlán | Traduction commencée | 2.000 |
| Tiwa du Nord | Portions traduites | 2.000 |
| Zapotèque d’Ocotlán | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Chatino Zenzontepec | Portions traduites | 1.900 |
| Mixtèque de Metlatónoc | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Néo-araméen chaldéen | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Zapotèque de Zoogocho | Nouveau Testament complet | 1.500 |
| Me’phaa Acatepec | Portions traduites | 1.300 |
| Triqui de Chicahuaxtla | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Bari | Traduction commencée | 1.100 |
| Tanaina | Besoin non évalué | 1.000 |
| Cham oriental | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Purepecha | Nouveau Testament complet | 900 |
| Kickapoo | Besoin non évalué | 900 |
| Cocopa | Portions traduites | 800 |
| Yukpa | Portions traduites | 700 |
| Mixtèque de Silacayoapan | Nouveau Testament complet | 700 |
| Mixtèque de Mixtepec | Portions traduites | 700 |
| Pingelapais | Portions traduites | 600 |
| Karatchaï-balkar | Nouveau Testament complet | 600 |
| Cora El Nayar | Nouveau Testament complet | 600 |
| Zapotèque de Rincón méridional | Nouveau Testament complet | 500 |
| Mixtèque de Tijaltepec | Traduction commencée | 500 |
| Hidatsa | Portions traduites | 500 |
| Frison septentrional | Nouveau Testament complet | 500 |
| Chatino du Plateau occidental | Nouveau Testament complet | 500 |
| Alabama | Besoin non évalué | 500 |
| Zapotèque de Cajonos | Nouveau Testament complet | 400 |
| Uduk | Nouveau Testament complet | 400 |
| Zapotèque de Yalálag | Nouveau Testament complet | 300 |
| Voyageur écossais | Traduction nécessaire | 300 |
| Puinave | Nouveau Testament complet | 300 |
| Okanagan | Besoin non évalué | 300 |
| Koasati | Portions traduites | 300 |
| Curripaco | Nouveau Testament complet | 300 |
| Marquisien septentrional | Nouveau Testament complet | 200 |
| Carolinien | Traduction commencée | 200 |
| Ulithien | Nouveau Testament complet | 100 |
| Mono (Îles Salomon) | Traduction commencée | 100 |
| Mokilese | Traduction commencée | 100 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.