Centre de la Bible
La Bible en États-Unis
191 langues parlées en États-Unis attendent encore une Bible complète.
354Langues dans le pays
163Avec Bible complète
191Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Combien ont déjà une Bible complète ?
46% Avec Bible complète
54% Encore sans
Langues qui attendent encore
| Langue | Locuteurs | Statut |
|---|---|---|
| Arabe, levantin | 970.000 | Nouveau Testament complet |
| Pendjabi occidental | 402.000 | Nouveau Testament complet |
| Créole anglais des Sea Islands | 306.000 | Nouveau Testament complet |
| Hébreu | 140.000 | Nouveau Testament complet |
| Angloromani | 139.000 | Portions traduites |
| Corse | 138.000 | Portions traduites |
| Arabe, mésopotamien | 133.000 | Nouveau Testament complet |
| Chippewa | 126.000 | Nouveau Testament complet |
| Choctaw | 118.000 | Nouveau Testament complet |
| Créole guyanien | 114.000 | Portions traduites |
| Kabuverdianu | 108.000 | Portions traduites |
| Arabe, ta’izzi-adéni | 105.000 | Portions traduites |
| Albanais, Guègue | 98.000 | Nouveau Testament complet |
| Thaï, Nord-Est | 89.000 | Nouveau Testament complet |
| Arabe, hijazi | 81.000 | Portions traduites |
| Créole anglais du Belize | 65.000 | Nouveau Testament complet |
| Arabe, algérien | 63.000 | Nouveau Testament complet |
| Phu Thai | 59.000 | Traduction commencée |
| Muskogee | 56.000 | Nouveau Testament complet |
| Maay | 55.000 | Portions traduites |
| Chinois, Xiang | 47.000 | Portions traduites |
| Laven | 38.000 | Traduction commencée |
| Pied-Noir | 33.000 | Portions traduites |
| Hazaragi | 32.000 | Nouveau Testament complet |
| Ouzbek, Méridional | 30.000 | Portions traduites |
| Français, Cajun | 29.000 | Besoin non évalué |
| Nahuatl, Guerrero | 27.000 | Nouveau Testament complet |
| Soninké | 26.000 | Portions traduites |
| Yaqui | 25.000 | Nouveau Testament complet |
| Tamazight, Atlas Central | 25.000 | Portions traduites |
| Pima Bajo | 25.000 | Portions traduites |
| Aklanon | 25.000 | Nouveau Testament complet |
| Apache, occidental | 23.000 | Nouveau Testament complet |
| Tohono O’odham | 22.000 | Nouveau Testament complet |
| Pulaar | 21.000 | Nouveau Testament complet |
| Créole français de Guadeloupe | 21.000 | Portions traduites |
| Chamorro | 21.000 | Nouveau Testament complet |
| Arabe, tunisien | 21.000 | Nouveau Testament complet |
| Arabe, du Golfe | 21.000 | Portions traduites |
| Flamand occidental | 20.000 | Portions traduites |
| Créole français des Petites Antilles | 20.000 | Nouveau Testament complet |
| Nahuatl, Puebla Septentrional | 18.000 | Nouveau Testament complet |
| Mikasuki | 17.000 | Portions traduites |
| Arabe, libyen | 17.000 | Nouveau Testament complet |
| Pular | 16.000 | Nouveau Testament complet |
| Malinké, Oriental | 16.000 | Nouveau Testament complet |
| Hopi | 15.000 | Nouveau Testament complet |
| Bisaya, Sabah | 15.000 | Portions traduites |
| Arabe, soudanais | 15.000 | Nouveau Testament complet |
| Tai Don | 14.000 | Nouveau Testament complet |
| Hutterite | 14.000 | Nouveau Testament complet |
| Rohingya | 13.000 | Nouveau Testament complet |
| Kérès, Occidental | 12.000 | Portions traduites |
| Crow | 12.000 | Portions traduites |
| Judéo-tat | 11.000 | Portions traduites |
| Zuni | 10.000 | Portions traduites |
| Adyguéen | 9.500 | Nouveau Testament complet |
| Khmou | 9.400 | Portions traduites |
| Keres, Oriental | 9.400 | Portions traduites |
| Triqui, Copala | 9.000 | Nouveau Testament complet |
| Shoshone | 9.000 | Portions traduites |
| Havasupai-Hualapai-Yavapai | 8.800 | Nouveau Testament complet |
| Outaouais | 8.400 | Portions traduites |
| Hassanya | 8.400 | Nouveau Testament complet |
| Inupiat, Nord de l’Alaska | 8.000 | Nouveau Testament complet |
| Mi’kmaq | 7.900 | Nouveau Testament complet |
| Zapotèque, Loxicha | 7.800 | Nouveau Testament complet |
| Nahuatl, Isthme-Mecayapan | 7.700 | Nouveau Testament complet |
| Ute-Southern Paiute | 6.500 | Portions traduites |
| Turoyo | 5.800 | Nouveau Testament complet |
| Palau | 5.500 | Nouveau Testament complet |
| Sherpa | 5.300 | Nouveau Testament complet |
| Malinke occidental | 5.300 | Portions traduites |
| Tewa | 5.200 | Portions traduites |
| Caribe | 5.000 | Nouveau Testament complet |
| Créole anglais des Antilles sous le Vent | 4.900 | Portions traduites |
| Nahuatl, Zacatlan-Ahuacatlan-Tepetzintla | 4.800 | Nouveau Testament complet |
| Lu | 4.700 | Nouveau Testament complet |
| Okinawaïen central | 4.600 | Portions traduites |
| Taï Dam | 4.500 | Nouveau Testament complet |
| Mixteque, Tlaxiaco septentrional | 4.500 | Nouveau Testament complet |
| Kabardin | 4.000 | Nouveau Testament complet |
| Tiwa du Sud | 3.700 | Portions traduites |
| Zapotèque, Vallée occidentale de Tlacolula | 3.500 | Nouveau Testament complet |
| Cham, Occidental | 3.500 | Nouveau Testament complet |
| Yupik, Île Saint-Laurent | 3.300 | Nouveau Testament complet |
| Apache, Jicarilla | 3.300 | Portions traduites |
| Khuen | 2.900 | Traduction nécessaire |
| Nahuatl, Puebla Sud-Est | 2.700 | Nouveau Testament complet |
| Arabe judéo-yéménite | 2.600 | Besoin non évalué |
| Mixtèque de Tlazoyaltepec | 2.500 | Portions traduites |
| Lahu Shi | 2.400 | Nouveau Testament complet |
| Jemez | 2.200 | Portions traduites |
| Jur Modo | 2.100 | Nouveau Testament complet |
| Arabe, judéo-marocain | 2.100 | Besoin non évalué |
| Zapotèque, Sud-est d’Ixtlan | 2.000 | Traduction commencée |
| Tiwa, Septentrional | 2.000 | Portions traduites |
| Zapotèque, Ocotlan | 1.900 | Nouveau Testament complet |
| Chatino, Zenzontepec | 1.900 | Portions traduites |
| Mixtèque, Metlatonoc | 1.600 | Nouveau Testament complet |
| Néo-araméen chaldéen | 1.600 | Nouveau Testament complet |
| Zapotèque, Zoogocho | 1.500 | Nouveau Testament complet |
| Me’phaa, Acatepec | 1.300 | Portions traduites |
| Triqui, Chicahuaxtla | 1.200 | Nouveau Testament complet |
| Bari | 1.100 | Traduction commencée |
| Tanaina | 1.000 | Besoin non évalué |
| Cham, Oriental | 1.000 | Nouveau Testament complet |
| Purepecha | 900 | Nouveau Testament complet |
| Kickapoo | 900 | Besoin non évalué |
| Cocopa | 800 | Portions traduites |
| Yukpa | 700 | Portions traduites |
| Mixtèque de Silacayoapan | 700 | Nouveau Testament complet |
| Mixtèque de Mixtepec | 700 | Portions traduites |
| Pingelapais | 600 | Portions traduites |
| Karatchaï-balkar | 600 | Nouveau Testament complet |
| Cora, El Nayar | 600 | Nouveau Testament complet |
| Zapotèque, Rincon méridional | 500 | Nouveau Testament complet |
| Mixteque, Tijaltepec | 500 | Traduction commencée |
| Hidatsa | 500 | Portions traduites |
| Frison, Septentrional | 500 | Nouveau Testament complet |
| Chatino, Plateau Occidental | 500 | Nouveau Testament complet |
| Alabama | 500 | Besoin non évalué |
| Zapotèque, Cajonos | 400 | Nouveau Testament complet |
| Uduk | 400 | Nouveau Testament complet |
| Zapotèque, Yalalag | 300 | Nouveau Testament complet |
| Voyageur écossais | 300 | Traduction nécessaire |
| Puinave | 300 | Nouveau Testament complet |
| Okanagan | 300 | Besoin non évalué |
| Koasati | 300 | Portions traduites |
| Curripaco | 300 | Nouveau Testament complet |
| Marquisien septentrional | 200 | Nouveau Testament complet |
| Carolinien | 200 | Traduction commencée |
| Ulithien | 100 | Nouveau Testament complet |
| Mono (Îles Salomon) | 100 | Traduction commencée |
| Mokilese | 100 | Traduction commencée |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.