Centre de la Bible
La Bible en Philippines
147 langues parlées en Philippines attendent encore une Bible complète.
180Langues dans le pays
33Avec Bible complète
147Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Combien ont déjà une Bible complète ?
18% Avec Bible complète
82% Encore sans
Langues qui attendent encore
| Langue | Locuteurs | Statut |
|---|---|---|
| Tagalog Officielle | — | Bible complète |
| Anglais Officielle | — | Bible complète |
| Tausug | 1.629.000 | Nouveau Testament complet |
| Maguindanao | 1.400.000 | Nouveau Testament complet |
| Chavacano | 1.178.000 | Nouveau Testament complet |
| Masbatenyo | 1.021.000 | Nouveau Testament complet |
| Capiznon | 993.000 | Besoin non évalué |
| Ibanag | 964.000 | Nouveau Testament complet |
| Aklanon | 691.000 | Nouveau Testament complet |
| Kinaray-a | 664.000 | Nouveau Testament complet |
| Kamayo | 557.000 | Nouveau Testament complet |
| Langue des signes philippine | 544.000 | Portions traduites |
| Sorsoganon du Sud | 519.000 | Besoin non évalué |
| Surigaonon | 510.000 | Traduction commencée |
| Bicol, Rinconada | 491.000 | Nouveau Testament complet |
| Bikol, Miraya | 382.000 | Traduction commencée |
| Iranun (Philippines) | 336.000 | Portions traduites |
| Bikol, Albay Occidental | 331.000 | Traduction commencée |
| Mandaya | 309.500 | Traduction commencée |
| Yakan | 285.000 | Nouveau Testament complet |
| Davawenyo | 284.000 | Traduction commencée |
| Kankanaey | 282.000 | Nouveau Testament complet |
| Itawit | 258.000 | Nouveau Testament complet |
| Sorsoganon, Septentrional | 247.000 | Traduction commencée |
| Cuyonon | 245.300 | Nouveau Testament complet |
| Subanen central | 218.000 | Nouveau Testament complet |
| Sama du Sud | 217.000 | Portions traduites |
| Binukid | 207.000 | Nouveau Testament complet |
| Bicol, Catanduanes Méridional | 207.000 | Nouveau Testament complet |
| Blaan, Koronadal | 200.000 | Nouveau Testament complet |
| Subanon de l’Ouest | 156.000 | Nouveau Testament complet |
| Kankanay septentrional | 145.000 | Nouveau Testament complet |
| Blaan, Sarangani | 141.000 | Nouveau Testament complet |
| Bolinao | 139.000 | Nouveau Testament complet |
| Inonhan | 133.000 | Nouveau Testament complet |
| Tandaganon | 127.000 | Traduction commencée |
| Sama, Balangingih | 126.000 | Nouveau Testament complet |
| Romblomanon | 117.000 | Nouveau Testament complet |
| Sama central | 114.000 | Nouveau Testament complet |
| Subanen du Nord | 109.000 | Nouveau Testament complet |
| Sambal | 109.000 | Nouveau Testament complet |
| Bagobo-Klata | 106.000 | Portions traduites |
| Bicol, Catanduanes du Nord | 99.000 | Traduction commencée |
| Bogkalot | 98.000 | Nouveau Testament complet |
| Bantayanon | 95.000 | Traduction commencée |
| Bantoanon | 94.000 | Nouveau Testament complet |
| Mansaka | 90.000 | Nouveau Testament complet |
| Manobo d’Agusan | 89.700 | Nouveau Testament complet |
| Bicol, Buhi’non | 89.000 | Nouveau Testament complet |
| Manobo, Sarangani | 88.000 | Nouveau Testament complet |
| Bicol, Libon | 88.000 | Traduction commencée |
| Manobo, Obo | 80.000 | Nouveau Testament complet |
| Tedurai | 75.000 | Nouveau Testament complet |
| Tagabawa | 70.000 | Nouveau Testament complet |
| Gaddang | 67.000 | Portions traduites |
| Butuanon | 67.000 | Traduction commencée |
| Subanen, Meridional | 65.000 | Nouveau Testament complet |
| Ivatan | 57.000 | Nouveau Testament complet |
| Caluyanun | 53.000 | Nouveau Testament complet |
| Subanon kolibugan | 52.000 | Portions traduites |
| Sambal, Botolan | 51.000 | Nouveau Testament complet |
| Higaonon | 51.000 | Nouveau Testament complet |
| Tagakolu | 50.000 | Nouveau Testament complet |
| Mapun | 49.000 | Nouveau Testament complet |
| Sama, Pangutaran | 44.000 | Nouveau Testament complet |
| Manobo, Ata | 41.000 | Nouveau Testament complet |
| Manobo de Kinamiging | 41.000 | Besoin non évalué |
| Manobo de Cotabato | 40.600 | Nouveau Testament complet |
| Kagayanen | 40.000 | Nouveau Testament complet |
| Ifugao, Mayoyao | 40.000 | Nouveau Testament complet |
| Kalinga, Lubuagan | 38.000 | Nouveau Testament complet |
| Arabe, mésopotamien | 35.000 | Nouveau Testament complet |
| Sulod | 34.000 | Besoin non évalué |
| Kalagan | 34.000 | Nouveau Testament complet |
| Balangao | 33.000 | Nouveau Testament complet |
| Yogad | 31.000 | Traduction commencée |
| Kasiguranin | 28.000 | Besoin non évalué |
| Inabaknon | 27.000 | Nouveau Testament complet |
| Manobo, Dibabawon | 26.000 | Nouveau Testament complet |
| Itneg, Maeng | 26.000 | Traduction commencée |
| Bontok, Central | 26.000 | Nouveau Testament complet |
| Malaynon | 25.000 | Besoin non évalué |
| Manobo, Ilianen | 23.000 | Nouveau Testament complet |
| Binukid du Nord | 23.000 | Portions traduites |
| Sangil | 20.000 | Nouveau Testament complet |
| Kalinga méridional | 20.000 | Nouveau Testament complet |
| Agutaynen | 20.000 | Nouveau Testament complet |
| Paranan | 19.000 | Nouveau Testament complet |
| Molbog | 19.000 | Nouveau Testament complet |
| Kalinga, Butbut | 19.000 | Nouveau Testament complet |
| Iraya | 19.000 | Nouveau Testament complet |
| Kinabalian | 18.000 | Traduction commencée |
| Kalinga, Tanudan | 18.000 | Nouveau Testament complet |
| Itneg, Moyadan | 18.000 | Traduction commencée |
| Kalinga, Limos | 16.000 | Nouveau Testament complet |
| Tagbanoua | 15.000 | Nouveau Testament complet |
| Buhid | 15.000 | Nouveau Testament complet |
| Ayta, Mag-antsi | 15.000 | Nouveau Testament complet |
| Ayta, Mag-Indi | 15.000 | Nouveau Testament complet |
| Isinay | 14.000 | Portions traduites |
| Tagbanoua, Calamian | 13.000 | Nouveau Testament complet |
| Itneg, Inlaud | 13.000 | Nouveau Testament complet |
| Baybayanon | 13.000 | Besoin non évalué |
| Ati | 13.000 | Portions traduites |
| Manobo de Rajah Kabunsuwan | 12.000 | Traduction commencée |
| Kalinga, Mabaka Valley | 12.000 | Traduction commencée |
| Binukid méridional | 12.000 | Portions traduites |
| Itneg, Binongan | 11.000 | Portions traduites |
| Itneg, Masadiit | 11.000 | Traduction commencée |
| Palawano, Sud-Ouest | 9.900 | Nouveau Testament complet |
| Minamanwa | 9.900 | Nouveau Testament complet |
| Ga’dang (Philippines) | 9.000 | Nouveau Testament complet |
| Subanen de l’Est | 8.600 | Nouveau Testament complet |
| Palawano, Brooke’s Point | 8.600 | Nouveau Testament complet |
| Palawano, Central | 8.500 | Nouveau Testament complet |
| Kalinga, Vanaw | 7.300 | Traduction commencée |
| Ayta, Abellen | 6.600 | Nouveau Testament complet |
| Adasen | 6.500 | Nouveau Testament complet |
| Agta, Umiray Dumaget | 5.300 | Nouveau Testament complet |
| I-Wak | 5.100 | Portions traduites |
| Manide | 4.800 | Traduction commencée |
| Kalagan, Kagan | 4.600 | Portions traduites |
| Batak | 3.900 | Portions traduites |
| Tadyawan | 3.800 | Portions traduites |
| Agta, mont Iriga | 3.800 | Traduction nécessaire |
| Bontok, Méridional | 3.600 | Traduction commencée |
| Ayta, Ambala | 3.500 | Portions traduites |
| Alangan | 3.100 | Nouveau Testament complet |
| Kalinga, Majukayang | 2.900 | Nouveau Testament complet |
| Karao | 2.500 | Nouveau Testament complet |
| Agta, Pahanan | 2.200 | Nouveau Testament complet |
| Agta, Dupaninan | 2.000 | Nouveau Testament complet |
| Ibatan | 1.800 | Nouveau Testament complet |
| Atta, Pamplona | 1.600 | Nouveau Testament complet |
| Ayta, Magbukun | 1.200 | Traduction commencée |
| Agta, Cagayan central | 1.200 | Nouveau Testament complet |
| Atta, Pudtol | 1.100 | Besoin non évalué |
| Alta, méridional | 1.000 | Portions traduites |
| Atta, Faire | 900 | Besoin non évalué |
| Agta, Casiguran Dumagat | 900 | Nouveau Testament complet |
| Alta, septentrional | 600 | Traduction commencée |
| Agta, mont Iraya | 600 | Traduction nécessaire |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.