Centre de la Bible
Inde : où en est la Bible
120 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
57%
90 Bible complète
82 Nouveau Testament complet
22 Portions traduites
16 Rien de traduit encore
210Langues dans le pays
90Avec Bible complète
120Sans Bible complète
0Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Hindi Officielle | Bible complète | 723.917.200 |
| Langue des signes indienne | Portions traduites | 7.569.000 |
| Bhojpuri | Nouveau Testament complet | 4.955.100 |
| Gondi septentrional | Nouveau Testament complet | 3.178.000 |
| Garhwali | Nouveau Testament complet | 1.945.500 |
| Ho | Nouveau Testament complet | 1.894.000 |
| Varli | Nouveau Testament complet | 1.320.000 |
| Gujari | Portions traduites | 1.261.000 |
| Wagdi | Nouveau Testament complet | 1.165.200 |
| Korku | Nouveau Testament complet | 1.162.000 |
| Vasavi | Nouveau Testament complet | 1.156.000 |
| Kukna | Nouveau Testament complet | 1.149.000 |
| Dubli | Nouveau Testament complet | 1.027.000 |
| Kharia | Nouveau Testament complet | 801.000 |
| Mising | Nouveau Testament complet | 736.000 |
| Rathawi | Nouveau Testament complet | 692.000 |
| Bhili | Nouveau Testament complet | 629.000 |
| Sadri | Nouveau Testament complet | 543.000 |
| Dangi | Nouveau Testament complet | 496.000 |
| Kuvi | Nouveau Testament complet | 490.000 |
| Gamit | Nouveau Testament complet | 484.000 |
| Tulu | Nouveau Testament complet | 470.000 |
| Garasia Adiwasi | Nouveau Testament complet | 409.000 |
| Pardhi | Portions traduites | 386.000 |
| Pardhan | Portions traduites | 336.000 |
| Bhatri | Nouveau Testament complet | 330.000 |
| Maithili | Nouveau Testament complet | 289.500 |
| Kolami du Nord-Ouest | Nouveau Testament complet | 259.000 |
| Irula | Portions traduites | 237.000 |
| Agariya | Traduction commencée | 221.000 |
| Marwari (Inde) | Nouveau Testament complet | 210.800 |
| Duruwa | Nouveau Testament complet | 197.000 |
| Pendjabi occidental | Nouveau Testament complet | 191.000 |
| Naga chokri | Nouveau Testament complet | 167.000 |
| Dimasa | Nouveau Testament complet | 162.100 |
| Ladakhi | Nouveau Testament complet | 157.700 |
| Kodava | Nouveau Testament complet | 123.100 |
| Mewari | Nouveau Testament complet | 106.800 |
| Paniya | Nouveau Testament complet | 106.000 |
| Naga inpui | Nouveau Testament complet | 105.000 |
| Adi Galo | Nouveau Testament complet | 105.000 |
| Jaunsari | Nouveau Testament complet | 99.000 |
| Sikkimais | Nouveau Testament complet | 92.300 |
| Bishnupuriya | Portions traduites | 92.000 |
| Lepcha | Nouveau Testament complet | 83.000 |
| Malvi | Nouveau Testament complet | 82.000 |
| Tagin | Nouveau Testament complet | 65.000 |
| Kurumba Betta | Nouveau Testament complet | 60.000 |
| Kinnauri | Nouveau Testament complet | 57.000 |
| Balti | Portions traduites | 56.000 |
| Deori | Portions traduites | 55.000 |
| Koch | Portions traduites | 54.000 |
| Brokskat | Portions traduites | 52.000 |
| Monpa Tawang | Portions traduites | 50.600 |
| Kurumba Jennu | Nouveau Testament complet | 50.000 |
| Gondi Adilabad | Nouveau Testament complet | 50.000 |
| Rakhine | Nouveau Testament complet | 49.000 |
| Apatani | Nouveau Testament complet | 47.000 |
| Kurichiya | Traduction commencée | 46.000 |
| Koya | Nouveau Testament complet | 41.700 |
| Purik | Nouveau Testament complet | 41.000 |
| Asuri | Nouveau Testament complet | 37.000 |
| Kamar | Portions traduites | 30.000 |
| Naga maram | Nouveau Testament complet | 29.000 |
| Bhunjia | Nouveau Testament complet | 28.000 |
| Digaro-Mishmi | Portions traduites | 27.100 |
| Vaagri Booli | Nouveau Testament complet | 27.000 |
| Kanikkaran | Traduction commencée | 27.000 |
| Rohingya | Nouveau Testament complet | 24.000 |
| Birhor | Nouveau Testament complet | 22.000 |
| Sakachep | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Pangwali | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Nagamais | Nouveau Testament complet | 18.000 |
| Kui Dawik | Nouveau Testament complet | 18.000 |
| Miju-Mishmi | Portions traduites | 15.200 |
| Munda | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Tinani | Nouveau Testament complet | 13.100 |
| Bondo | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Hruso | Portions traduites | 12.000 |
| Gata’ | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Chiru | Nouveau Testament complet | 9.700 |
| Chodri | Nouveau Testament complet | 9.200 |
| Idu-Mishmi | Nouveau Testament complet | 8.600 |
| Sansi | Portions traduites | 8.500 |
| Sartang | Portions traduites | 8.400 |
| Tshangla | Nouveau Testament complet | 7.600 |
| Sholaga | Nouveau Testament complet | 6.700 |
| Yakkha | Nouveau Testament complet | 6.100 |
| Kacchi | Nouveau Testament complet | 5.800 |
| Phake | Traduction commencée | 5.600 |
| Puroik | Portions traduites | 4.700 |
| Magahi | Nouveau Testament complet | 4.400 |
| Halbi | Nouveau Testament complet | 4.400 |
| Chaura | Traduction commencée | 4.300 |
| Angika | Nouveau Testament complet | 4.100 |
| Naga chothe | Nouveau Testament complet | 3.900 |
| Sherdukpen | Traduction commencée | 3.700 |
| Panchpargania | Nouveau Testament complet | 3.500 |
| Aiton | Traduction commencée | 3.500 |
| Teressa | Traduction commencée | 3.400 |
| Kudiya | Traduction commencée | 3.300 |
| Aimol | Nouveau Testament complet | 3.200 |
| Changthang | Portions traduites | 2.800 |
| Toda | Portions traduites | 2.400 |
| Lish | Traduction commencée | 2.400 |
| Khamba | Traduction commencée | 2.400 |
| Gahri | Portions traduites | 2.400 |
| Tangchangya | Traduction commencée | 2.100 |
| Koireng | Nouveau Testament complet | 2.000 |
| Toto | Portions traduites | 1.900 |
| Syuba | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Lhomi | Nouveau Testament complet | 1.700 |
| Monpa Kalaktang | Traduction commencée | 1.500 |
| Bugun | Nouveau Testament complet | 1.500 |
| Maldivien | Nouveau Testament complet | 1.300 |
| Naga Kharam | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Zakhring | Besoin non évalué | 1.100 |
| Naga Tarao | Nouveau Testament complet | 1.100 |
| Haroti | Nouveau Testament complet | 1.100 |
| Jarawa | Traduction commencée | 400 |
| Sentinelle | Traduction commencée | 200 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.