Centre de la Bible
Mexique : où en est la Bible
256 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
89%
33 Bible complète
142 Nouveau Testament complet
44 Portions traduites
70 Rien de traduit encore
289Langues dans le pays
33Avec Bible complète
256Sans Bible complète
3Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Espagnol Officielle | Bible complète | 121.736.380 |
| Langue des signes mexicaine | Portions traduites | 252.000 |
| Nahuatl des hautes terres de Puebla | Nouveau Testament complet | 229.000 |
| Totonaque des Hautes Terres | Nouveau Testament complet | 224.000 |
| Arabe Levantin | Nouveau Testament complet | 219.000 |
| Nahuatl du Guerrero | Nouveau Testament complet | 208.000 |
| Nahuatl d’Orizaba | Nouveau Testament complet | 188.000 |
| Huastèque | Nouveau Testament complet | 162.500 |
| Totonaque de Papantla | Nouveau Testament complet | 150.000 |
| Nahuatl du sud-est de Puebla | Nouveau Testament complet | 144.000 |
| Zapotèque de l’Isthme | Nouveau Testament complet | 135.000 |
| Otomi du Mezquital | Nouveau Testament complet | 120.000 |
| Mazatèque de Huautla | Nouveau Testament complet | 103.000 |
| Nahuatl central | Besoin non évalué | 102.000 |
| Mazahua central | Nouveau Testament complet | 99.000 |
| Nahuatl du nord de Puebla | Nouveau Testament complet | 96.000 |
| Zapotèque de Loxicha | Nouveau Testament complet | 93.000 |
| Purepecha | Nouveau Testament complet | 74.000 |
| Totonaque de Coyutla | Nouveau Testament complet | 65.000 |
| Mixtèque de Metlatónoc | Nouveau Testament complet | 63.000 |
| Chontal Tabasco | Nouveau Testament complet | 63.000 |
| Otomi du plateau oriental | Nouveau Testament complet | 61.000 |
| Otomi de Temoaya | Portions traduites | 59.000 |
| Otomi de Querétaro | Nouveau Testament complet | 53.000 |
| Me’phaa Acatepec | Portions traduites | 51.000 |
| Chinantèque Ojitlán | Nouveau Testament complet | 51.000 |
| Amuzgo Guerrero | Nouveau Testament complet | 51.000 |
| Me’phaa Malinaltepec | Nouveau Testament complet | 50.000 |
| Popoluca des hautes terres | Nouveau Testament complet | 46.000 |
| Zapotèque de la Vallée occidentale de Tlacolula | Nouveau Testament complet | 45.600 |
| Triqui Copala | Nouveau Testament complet | 41.000 |
| Tarahumara central | Nouveau Testament complet | 40.000 |
| Zapotèque de Rincón | Nouveau Testament complet | 39.000 |
| Mazatèque de Soyaltepec | Portions traduites | 37.000 |
| Mazahua du Michoacán | Portions traduites | 36.000 |
| Mixtèque d’Alacatlatzala | Nouveau Testament complet | 35.000 |
| Mazatèque de Puebla et du Nord-Est | Traduction commencée | 34.000 |
| Zoque de Francisco León | Nouveau Testament complet | 32.000 |
| Mixtèque de Pinotepa Nacional | Nouveau Testament complet | 32.000 |
| Mixe de l’isthme | Nouveau Testament complet | 32.000 |
| Nahuatl de la Sierra Negra | Nouveau Testament complet | 31.000 |
| Chinantèque Palantla | Nouveau Testament complet | 31.000 |
| Nahuatl de l’isthme-Mecayapan | Nouveau Testament complet | 30.000 |
| Mixe de Mazatlán | Nouveau Testament complet | 26.000 |
| Calo | Portions traduites | 26.000 |
| Nahuatl du Morelos | Portions traduites | 25.000 |
| Mixtèque juxtlahuaca occidental | Portions traduites | 25.000 |
| Mixtèque de Silacayoapan | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Mixtèque de Juxtlahuaca | Portions traduites | 25.000 |
| Mazatèque de San Jerónimo Tecoatl | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Otomi de l’État de Mexico | Nouveau Testament complet | 24.000 |
| Mazatèque de Jalapa de Díaz | Nouveau Testament complet | 24.000 |
| Zapotèque d’Ocotlán | Nouveau Testament complet | 23.000 |
| Nahuatl du centre de Puebla | Besoin non évalué | 22.000 |
| Chatino du Plateau occidental | Nouveau Testament complet | 22.000 |
| Nahuatl de Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla | Nouveau Testament complet | 21.200 |
| Zapotèque de San Pedro Quiatoni | Portions traduites | 20.000 |
| Yaqui | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Totonaque de Filomena Mata-Coahuitlán | Traduction nécessaire | 20.000 |
| Zapotèque de Rincón méridional | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Otomi de Texcatepec | Traduction commencée | 19.000 |
| Totonaque de Xicotepec de Juárez | Nouveau Testament complet | 18.000 |
| Zapotèque de Las Delicias | Portions traduites | 17.000 |
| Mixtèque de Tlaxiaco du Nord | Nouveau Testament complet | 17.000 |
| Mixe du centre-nord | Nouveau Testament complet | 17.000 |
| Zoque de Copainalá | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Zoque de Rayón | Portions traduites | 16.000 |
| Otomi de Tenango | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Mixtèque d’Apasco-Apoala | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Mixtèque d’Ayutla | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Mixtèque de Chayuco | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Mazatèque de Mazatlán | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Zapotèque de Güilá | Traduction commencée | 15.000 |
| Zapotèque de Choapan | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Mixtèque d’Alcozauca | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Zapotèque de Coatecas Altas | Nouveau Testament complet | 14.000 |
| Nahuatl du nord d’Oaxaca | Nouveau Testament complet | 14.000 |
| Mixtèque de Yoloxóchitl | Traduction commencée | 14.000 |
| Mixtèque d’Amoltepec | Portions traduites | 14.000 |
| Huave de San Mateo del Mar | Nouveau Testament complet | 14.000 |
| Chinantèque Lalana | Nouveau Testament complet | 14.000 |
| Zapotèque de Petapa | Traduction commencée | 13.000 |
| Zapotèque d’Amatlán | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Tepehuan du sud-est | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Tarahumara de l’Ouest | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Mixtèque de Jamiltepec | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Chinantèque Tepinapa | Traduction commencée | 13.000 |
| Mixtèque de Mixtepec | Portions traduites | 12.000 |
| Mixtèque d’Atatlahuca | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Mazatèque d’Ixcatlán | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Cuicatèque Tepeuxila | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Chatino Nopala | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Zapotèque de Santo Domingo Albarradas | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Zapotèque de Mixtepec | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Zapotèque de Lachiguiri | Traduction commencée | 11.000 |
| Tepehuan du sud-ouest | Traduction commencée | 11.000 |
| Popoloca de San Marcos Tlalcoyalco | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Nahuatl huaxcaleca | Traduction commencée | 11.000 |
| Nahuatl de l’isthme-Pajapan | Portions traduites | 11.000 |
| Mixtèque de San Juan Colorado | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Chinantèque Quiotepec | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Chatino Zenzontepec | Portions traduites | 11.000 |
| Zapotèque d’Ozolotepec | Nouveau Testament complet | 10.000 |
| Zapotèque de Lachixío | Nouveau Testament complet | 10.000 |
| Pame central | Portions traduites | 10.000 |
| Mixe de Juquila | Nouveau Testament complet | 10.000 |
| Chinantèque Usila | Nouveau Testament complet | 10.000 |
| Me’phaa Tlacoapa | Nouveau Testament complet | 9.500 |
| Mixtèque de Tlaxiaco sud-ouest | Nouveau Testament complet | 9.400 |
| Mixtèque de Magdalena Peñasco | Nouveau Testament complet | 9.300 |
| Zapotèque du Sud-Est d’Ixtlán | Traduction commencée | 9.200 |
| Mixe de Coatlán | Nouveau Testament complet | 9.100 |
| Mixtèque d’Ixtayutla | Portions traduites | 8.600 |
| Mixtèque d’Ocotepec | Nouveau Testament complet | 8.300 |
| Chinantèque Sochiapam | Nouveau Testament complet | 8.200 |
| Tepehuan septentrional | Nouveau Testament complet | 7.800 |
| Mixe de Tlahuitoltepec | Nouveau Testament complet | 7.800 |
| Zapotèque de Lapaguía-Guivini | Portions traduites | 7.700 |
| Zapotèque de Cajonos | Nouveau Testament complet | 7.500 |
| Mixtèque de San Miguel el Grande | Nouveau Testament complet | 7.500 |
| Popoloca de San Juan Atzingo | Nouveau Testament complet | 7.400 |
| Mixtèque de Peñoles | Nouveau Testament complet | 7.400 |
| Tarahumara du Sud-Est | Besoin non évalué | 7.300 |
| Mixtèque de Santa Lucía Monteverde | Portions traduites | 7.300 |
| Mixtèque du Nord-Ouest d’Oaxaca | Portions traduites | 7.300 |
| Mixe de Totontepec | Nouveau Testament complet | 7.300 |
| Cora El Nayar | Nouveau Testament complet | 7.300 |
| Zoque de Chimalapa | Traduction commencée | 7.200 |
| Popoloca de San Luis Temalacayuca | Nouveau Testament complet | 7.000 |
| Zapotèque de Yatee | Nouveau Testament complet | 6.800 |
| Zapotèque de la Sierra de Juárez | Nouveau Testament complet | 6.400 |
| Zapotèque de Quiavicuzas | Traduction commencée | 6.400 |
| Tepehua de Pisaflores | Nouveau Testament complet | 6.400 |
| Mixtèque de Tezoatlán | Nouveau Testament complet | 6.400 |
| Zapotèque de Texmelucan | Nouveau Testament complet | 6.300 |
| Zapotèque de Quioquitani-Quierí | Nouveau Testament complet | 6.300 |
| Triqui de Chicahuaxtla | Nouveau Testament complet | 6.300 |
| Zapotèque de Tilquiapan | Portions traduites | 6.100 |
| Huave de San Francisco del Mar | Besoin non évalué | 6.000 |
| Zapotèque de Guevea de Humboldt | Nouveau Testament complet | 5.900 |
| Amuzgo de San Pedro Amuzgos | Nouveau Testament complet | 5.800 |
| Tepehua de Huehuetla | Nouveau Testament complet | 5.600 |
| Nahuatl de Tetelcingo | Nouveau Testament complet | 5.600 |
| Mixtèque du Sud-Est de Nochixtlán | Portions traduites | 5.600 |
| Popoloca de Santa Inés Ahuatempan | Portions traduites | 5.400 |
| Cora Santa Teresa | Nouveau Testament complet | 5.200 |
| Mixtèque de Tlazoyaltepec | Portions traduites | 5.000 |
| Tepehua de Tlachichilco | Nouveau Testament complet | 4.800 |
| Nahuatl du Michoacán | Nouveau Testament complet | 4.800 |
| Totonaque du Haut Necaxa | Nouveau Testament complet | 4.600 |
| Mixtèque de Diuxi-Tilantongo | Nouveau Testament complet | 4.600 |
| Mazatèque d’Ayautla | Nouveau Testament complet | 4.600 |
| Zapotèque d’Aloapam | Nouveau Testament complet | 4.500 |
| Popoluca de Sayula | Nouveau Testament complet | 4.400 |
| Zapotèque de Yalálag | Nouveau Testament complet | 4.300 |
| Zapotèque de San Vicente Coatlán | Nouveau Testament complet | 4.200 |
| Cuicatèque Teutila | Nouveau Testament complet | 4.200 |
| Chinantèque Ozumacín | Nouveau Testament complet | 4.200 |
| Mixtèque de Tijaltepec | Traduction commencée | 4.100 |
| Zapotèque de Xanaguía | Portions traduites | 4.000 |
| Zapotèque de Yatzachi | Nouveau Testament complet | 4.000 |
| Zapotèque de Santiago Xanica | Portions traduites | 4.000 |
| Popoloca de San Felipe Otlaltepec | Portions traduites | 4.000 |
| Zapotèque de Yareni | Nouveau Testament complet | 3.900 |
| Mixtèque du Puebla méridional | Nouveau Testament complet | 3.800 |
| Triqui de San Martín Itunyoso | Nouveau Testament complet | 3.700 |
| Zapotèque de Santa Inés Yatzechi | Portions traduites | 3.600 |
| Zapotèque de Mazaltepec | Portions traduites | 3.400 |
| Zapotèque de Chichicapan | Nouveau Testament complet | 3.400 |
| Nahuatl de Santa María la Alta | Besoin non évalué | 3.300 |
| Mixtèque de Santa María Zacatepec | Nouveau Testament complet | 3.200 |
| Mixtèque de Huitepec | Traduction nécessaire | 3.200 |
| Huave de San Dionisio del Mar | Besoin non évalué | 3.200 |
| Chinantèque Lealao | Nouveau Testament complet | 3.200 |
| Chinantèque Comaltepec | Nouveau Testament complet | 3.200 |
| Zapotèque de Tabaa | Nouveau Testament complet | 3.100 |
| Créole anglais du Belize | Nouveau Testament complet | 2.900 |
| Mixtèque de Coatzospan | Nouveau Testament complet | 2.800 |
| Zapotèque de Santa María Quiegolani | Nouveau Testament complet | 2.700 |
| Nahuatl de Tlamacazapa | Portions traduites | 2.500 |
| Mixtèque de Cuyamecalco | Traduction nécessaire | 2.500 |
| Chinantèque Tepetotutla | Nouveau Testament complet | 2.500 |
| Zapotèque de San Baltazar Loxicha | Traduction commencée | 2.400 |
| Mixtèque de Yosondúa | Nouveau Testament complet | 2.400 |
| Chichimèque-Jonaz | Besoin non évalué | 2.400 |
| Chatino du Plateau oriental | Nouveau Testament complet | 2.400 |
| Chinantèque Tlacoatzintepec | Portions traduites | 2.300 |
| Amuzgo Ipalapa | Besoin non évalué | 2.300 |
| Totonaque du Cerro Xinolatepetl | Portions traduites | 2.200 |
| Nahuatl de Coatepec | Besoin non évalué | 2.200 |
| Huarijio | Nouveau Testament complet | 2.200 |
| Mixtèque de Mitlatongo | Portions traduites | 2.100 |
| Mazatèque de Chiquihuitlán | Nouveau Testament complet | 2.000 |
| Mixtèque de Tamazola | Besoin non évalué | 1.900 |
| Mixtèque Sinicahua | Traduction commencée | 1.800 |
| Zapotèque de Zoogocho | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Zapotèque de Santa Catarina Albarradas | Portions traduites | 1.600 |
| Zapotèque d’El Alto | Besoin non évalué | 1.400 |
| Mixtèque de Soyaltepec | Besoin non évalué | 1.400 |
| Mixtèque de Chigmecatitlán | Traduction commencée | 1.400 |
| Mixtèque de Yutanduchi | Besoin non évalué | 1.300 |
| Zapotèque de Zaniza | Traduction commencée | 1.200 |
| Zapotèque de Miahuatlán | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Mixtèque d’Itundujia | Besoin non évalué | 1.100 |
| Nahuatl occidental de Durango | Portions traduites | 1.000 |
| Mixtèque de Tidaá | Portions traduites | 1.000 |
| Mixtèque de Yucuane | Traduction commencée | 1.000 |
| Lacandon | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Pima Bajo | Portions traduites | 900 |
| Zapotèque de Coatlán | Besoin non évalué | 800 |
| Huave de Santa Maria del Mar | Besoin non évalué | 800 |
| Totonaque de Tecpatlán | Nouveau Testament complet | 700 |
| Seri | Nouveau Testament complet | 700 |
| Nahuatl d’Ometepec | Besoin non évalué | 700 |
| Chinantèque Valle Nacional | Besoin non évalué | 600 |
| Chatino Zacatepec | Besoin non évalué | 600 |
| Chatino Tataltepec | Nouveau Testament complet | 600 |
| Zapotèque de Xadani | Besoin non évalué | 500 |
| Zapotèque de Yautepec | Besoin non évalué | 500 |
| Pame septentrional | Portions traduites | 500 |
| Nahuatl de Temascaltepec | Besoin non évalué | 500 |
| Nahuatl oriental de Durango | Portions traduites | 500 |
| Mixtèque de Tacahua | Besoin non évalué | 500 |
| Mixtèque de San Juan Teita | Portions traduites | 400 |
| Cocopa | Portions traduites | 300 |
| Tohono O’odham | Nouveau Testament complet | 200 |
| Tektiteko | Nouveau Testament complet | 100 |
| Kickapoo | Besoin non évalué | 70 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.