Centre de la Bible
Philippines : où en est la Bible
147 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
82%
33 Bible complète
89 Nouveau Testament complet
17 Portions traduites
39 Traduction commencée
2 Rien de traduit encore
180Langues dans le pays
33Avec Bible complète
147Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Tagalog Officielle | Bible complète | 37.034.780 |
| Anglais Officielle | Bible complète | 197.000 |
| Tausug | Nouveau Testament complet | 1.629.000 |
| Maguindanao | Nouveau Testament complet | 1.400.000 |
| Chavacano | Nouveau Testament complet | 1.178.000 |
| Masbatenyo | Nouveau Testament complet | 1.021.000 |
| Capiznon | Besoin non évalué | 993.000 |
| Ibanag | Nouveau Testament complet | 964.000 |
| Aklanon | Nouveau Testament complet | 691.000 |
| Kinaray-a | Nouveau Testament complet | 664.000 |
| Kamayo | Nouveau Testament complet | 557.000 |
| Langue des signes philippine | Portions traduites | 544.000 |
| Sorsoganon du Sud | Besoin non évalué | 519.000 |
| Surigaonon | Traduction commencée | 510.000 |
| Bicol Rinconada | Nouveau Testament complet | 491.000 |
| Bikol miraya | Traduction commencée | 382.000 |
| Iranun (Philippines) | Portions traduites | 336.000 |
| Bikol occidental d’Albay | Traduction commencée | 331.000 |
| Mandaya | Traduction commencée | 309.500 |
| Yakan | Nouveau Testament complet | 285.000 |
| Davawenyo | Traduction commencée | 284.000 |
| Kankanaey | Nouveau Testament complet | 282.000 |
| Itawit | Nouveau Testament complet | 258.000 |
| Sorsoganon septentrional | Traduction commencée | 247.000 |
| Cuyonon | Nouveau Testament complet | 245.300 |
| Subanen central | Nouveau Testament complet | 218.000 |
| Sama du Sud | Portions traduites | 217.000 |
| Binukid | Nouveau Testament complet | 207.000 |
| Bicol méridional de Catanduanes | Nouveau Testament complet | 207.000 |
| Blaan Koronadal | Nouveau Testament complet | 200.000 |
| Subanon de l’Ouest | Nouveau Testament complet | 156.000 |
| Kankanay du Nord | Nouveau Testament complet | 145.000 |
| Blaan Sarangani | Nouveau Testament complet | 141.000 |
| Bolinao | Nouveau Testament complet | 139.000 |
| Inonhan | Nouveau Testament complet | 133.000 |
| Tandaganon | Traduction commencée | 127.000 |
| Sama Balangingih | Nouveau Testament complet | 126.000 |
| Romblomanon | Nouveau Testament complet | 117.000 |
| Sama central | Nouveau Testament complet | 114.000 |
| Subanen du Nord | Nouveau Testament complet | 109.000 |
| Sambal | Nouveau Testament complet | 109.000 |
| Bagobo-Klata | Portions traduites | 106.000 |
| Bicol septentrional de Catanduanes | Traduction commencée | 99.000 |
| Bogkalot | Nouveau Testament complet | 98.000 |
| Bantayanon | Traduction commencée | 95.000 |
| Bantoanon | Nouveau Testament complet | 94.000 |
| Mansaka | Nouveau Testament complet | 90.000 |
| Manobo d’Agusan | Nouveau Testament complet | 89.700 |
| Bicol Buhi’non | Nouveau Testament complet | 89.000 |
| Manobo Sarangani | Nouveau Testament complet | 88.000 |
| Bicol Libon | Traduction commencée | 88.000 |
| Manobo obo | Nouveau Testament complet | 80.000 |
| Tedurai | Nouveau Testament complet | 75.000 |
| Tagabawa | Nouveau Testament complet | 70.000 |
| Gaddang | Portions traduites | 67.000 |
| Butuanon | Traduction commencée | 67.000 |
| Subanen méridional | Nouveau Testament complet | 65.000 |
| Ivatan | Nouveau Testament complet | 57.000 |
| Caluyanun | Nouveau Testament complet | 53.000 |
| Subanon Kolibugan | Portions traduites | 52.000 |
| Sambal botolan | Nouveau Testament complet | 51.000 |
| Higaonon | Nouveau Testament complet | 51.000 |
| Tagakolu | Nouveau Testament complet | 50.000 |
| Mapun | Nouveau Testament complet | 49.000 |
| Sama Pangutaran | Nouveau Testament complet | 44.000 |
| Manobo Ata | Nouveau Testament complet | 41.000 |
| Manobo de Kinamiging | Besoin non évalué | 41.000 |
| Manobo de Cotabato | Nouveau Testament complet | 40.600 |
| Kagayanen | Nouveau Testament complet | 40.000 |
| Ifugao Mayoyao | Nouveau Testament complet | 40.000 |
| Kalinga Lubuagan | Nouveau Testament complet | 38.000 |
| Porohanon | Besoin non évalué | 36.000 |
| Arabe Mésopotamien | Nouveau Testament complet | 35.000 |
| Sulod | Besoin non évalué | 34.000 |
| Kalagan | Nouveau Testament complet | 34.000 |
| Balangao | Nouveau Testament complet | 33.000 |
| Yogad | Traduction commencée | 31.000 |
| Kasiguranin | Besoin non évalué | 28.000 |
| Inabaknon | Nouveau Testament complet | 27.000 |
| Manobo Dibabawon | Nouveau Testament complet | 26.000 |
| Itneg Maeng | Traduction commencée | 26.000 |
| Bontok central | Nouveau Testament complet | 26.000 |
| Malaynon | Besoin non évalué | 25.000 |
| Manobo Ilianen | Nouveau Testament complet | 23.000 |
| Binukidnon septentrional | Portions traduites | 23.000 |
| Sangil | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Kalinga méridional | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Agutaynen | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Paranan | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Molbog | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Kalinga Butbut | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Iraya | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Kinabalian | Traduction commencée | 18.000 |
| Kalinga Tanudan | Nouveau Testament complet | 18.000 |
| Itneg Moyadan | Traduction commencée | 18.000 |
| Kalinga Limos | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Tagbanoua | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Buhid | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Ayta mag-antsi | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Ayta Mag-Indi | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Isinay | Portions traduites | 14.000 |
| Tagbanoua Calamian | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Itneg Inlaud | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Baybayanon | Besoin non évalué | 13.000 |
| Ati | Portions traduites | 13.000 |
| Manobo de Rajah Kabunsuwan | Traduction commencée | 12.000 |
| Kalinga de la vallée de Mabaka | Traduction commencée | 12.000 |
| Binukid méridional | Portions traduites | 12.000 |
| Itneg Binongan | Portions traduites | 11.000 |
| Itneg Masadiit | Traduction commencée | 11.000 |
| Palawano du Sud-Ouest | Nouveau Testament complet | 9.900 |
| Minamanwa | Nouveau Testament complet | 9.900 |
| Ga’dang (Philippines) | Nouveau Testament complet | 9.000 |
| Subanen oriental | Nouveau Testament complet | 8.600 |
| Palawano de Brooke’s Point | Nouveau Testament complet | 8.600 |
| Palawano central | Nouveau Testament complet | 8.500 |
| Kalinga Vanaw | Traduction commencée | 7.300 |
| Ayta Abellen | Nouveau Testament complet | 6.600 |
| Adasen | Nouveau Testament complet | 6.500 |
| Agta Umiray Dumaget | Nouveau Testament complet | 5.300 |
| I-Wak | Portions traduites | 5.100 |
| Manide | Traduction commencée | 4.800 |
| Kalagan Kagan | Portions traduites | 4.600 |
| Batak | Portions traduites | 3.900 |
| Tadyawan | Portions traduites | 3.800 |
| Agta du Mont Iriga | Traduction nécessaire | 3.800 |
| Bontok méridional | Traduction commencée | 3.600 |
| Ayta Ambala | Portions traduites | 3.500 |
| Alangan | Nouveau Testament complet | 3.100 |
| Kalinga Majukayang | Nouveau Testament complet | 2.900 |
| Karao | Nouveau Testament complet | 2.500 |
| Agta Pahanan | Nouveau Testament complet | 2.200 |
| Agta Dupaninan | Nouveau Testament complet | 2.000 |
| Ibatan | Nouveau Testament complet | 1.800 |
| Atta Pamplona | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Ayta Magbukun | Traduction commencée | 1.200 |
| Agta central de Cagayan | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Atta Pudtol | Besoin non évalué | 1.100 |
| Alta méridional | Portions traduites | 1.000 |
| Atta Faire | Besoin non évalué | 900 |
| Agta Dumagat de Casiguran | Nouveau Testament complet | 900 |
| Alta septentrional | Traduction commencée | 600 |
| Agta du Mont Iraya | Traduction nécessaire | 600 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.