Drapeau de Philippines

Centre de la Bible

Philippines : où en est la Bible

147 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.

Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
82%
33 Bible complète 89 Nouveau Testament complet 17 Portions traduites 39 Traduction commencée 2 Rien de traduit encore
180Langues dans le pays
33Avec Bible complète
147Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue

Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.

Langue Statut Locuteurs
Tagalog Officielle Bible complète 37.034.780
Anglais Officielle Bible complète 197.000
Tausug Nouveau Testament complet 1.629.000
Maguindanao Nouveau Testament complet 1.400.000
Chavacano Nouveau Testament complet 1.178.000
Masbatenyo Nouveau Testament complet 1.021.000
Capiznon Besoin non évalué 993.000
Ibanag Nouveau Testament complet 964.000
Aklanon Nouveau Testament complet 691.000
Kinaray-a Nouveau Testament complet 664.000
Kamayo Nouveau Testament complet 557.000
Langue des signes philippine Portions traduites 544.000
Sorsoganon du Sud Besoin non évalué 519.000
Surigaonon Traduction commencée 510.000
Bicol Rinconada Nouveau Testament complet 491.000
Bikol miraya Traduction commencée 382.000
Iranun (Philippines) Portions traduites 336.000
Bikol occidental d’Albay Traduction commencée 331.000
Mandaya Traduction commencée 309.500
Yakan Nouveau Testament complet 285.000
Davawenyo Traduction commencée 284.000
Kankanaey Nouveau Testament complet 282.000
Itawit Nouveau Testament complet 258.000
Sorsoganon septentrional Traduction commencée 247.000
Cuyonon Nouveau Testament complet 245.300
Subanen central Nouveau Testament complet 218.000
Sama du Sud Portions traduites 217.000
Binukid Nouveau Testament complet 207.000
Bicol méridional de Catanduanes Nouveau Testament complet 207.000
Blaan Koronadal Nouveau Testament complet 200.000
Subanon de l’Ouest Nouveau Testament complet 156.000
Kankanay du Nord Nouveau Testament complet 145.000
Blaan Sarangani Nouveau Testament complet 141.000
Bolinao Nouveau Testament complet 139.000
Inonhan Nouveau Testament complet 133.000
Tandaganon Traduction commencée 127.000
Sama Balangingih Nouveau Testament complet 126.000
Romblomanon Nouveau Testament complet 117.000
Sama central Nouveau Testament complet 114.000
Subanen du Nord Nouveau Testament complet 109.000
Sambal Nouveau Testament complet 109.000
Bagobo-Klata Portions traduites 106.000
Bicol septentrional de Catanduanes Traduction commencée 99.000
Bogkalot Nouveau Testament complet 98.000
Bantayanon Traduction commencée 95.000
Bantoanon Nouveau Testament complet 94.000
Mansaka Nouveau Testament complet 90.000
Manobo d’Agusan Nouveau Testament complet 89.700
Bicol Buhi’non Nouveau Testament complet 89.000
Manobo Sarangani Nouveau Testament complet 88.000
Bicol Libon Traduction commencée 88.000
Manobo obo Nouveau Testament complet 80.000
Tedurai Nouveau Testament complet 75.000
Tagabawa Nouveau Testament complet 70.000
Gaddang Portions traduites 67.000
Butuanon Traduction commencée 67.000
Subanen méridional Nouveau Testament complet 65.000
Ivatan Nouveau Testament complet 57.000
Caluyanun Nouveau Testament complet 53.000
Subanon Kolibugan Portions traduites 52.000
Sambal botolan Nouveau Testament complet 51.000
Higaonon Nouveau Testament complet 51.000
Tagakolu Nouveau Testament complet 50.000
Mapun Nouveau Testament complet 49.000
Sama Pangutaran Nouveau Testament complet 44.000
Manobo Ata Nouveau Testament complet 41.000
Manobo de Kinamiging Besoin non évalué 41.000
Manobo de Cotabato Nouveau Testament complet 40.600
Kagayanen Nouveau Testament complet 40.000
Ifugao Mayoyao Nouveau Testament complet 40.000
Kalinga Lubuagan Nouveau Testament complet 38.000
Porohanon Besoin non évalué 36.000
Arabe Mésopotamien Nouveau Testament complet 35.000
Sulod Besoin non évalué 34.000
Kalagan Nouveau Testament complet 34.000
Balangao Nouveau Testament complet 33.000
Yogad Traduction commencée 31.000
Kasiguranin Besoin non évalué 28.000
Inabaknon Nouveau Testament complet 27.000
Manobo Dibabawon Nouveau Testament complet 26.000
Itneg Maeng Traduction commencée 26.000
Bontok central Nouveau Testament complet 26.000
Malaynon Besoin non évalué 25.000
Manobo Ilianen Nouveau Testament complet 23.000
Binukidnon septentrional Portions traduites 23.000
Sangil Nouveau Testament complet 20.000
Kalinga méridional Nouveau Testament complet 20.000
Agutaynen Nouveau Testament complet 20.000
Paranan Nouveau Testament complet 19.000
Molbog Nouveau Testament complet 19.000
Kalinga Butbut Nouveau Testament complet 19.000
Iraya Nouveau Testament complet 19.000
Kinabalian Traduction commencée 18.000
Kalinga Tanudan Nouveau Testament complet 18.000
Itneg Moyadan Traduction commencée 18.000
Kalinga Limos Nouveau Testament complet 16.000
Tagbanoua Nouveau Testament complet 15.000
Buhid Nouveau Testament complet 15.000
Ayta mag-antsi Nouveau Testament complet 15.000
Ayta Mag-Indi Nouveau Testament complet 15.000
Isinay Portions traduites 14.000
Tagbanoua Calamian Nouveau Testament complet 13.000
Itneg Inlaud Nouveau Testament complet 13.000
Baybayanon Besoin non évalué 13.000
Ati Portions traduites 13.000
Manobo de Rajah Kabunsuwan Traduction commencée 12.000
Kalinga de la vallée de Mabaka Traduction commencée 12.000
Binukid méridional Portions traduites 12.000
Itneg Binongan Portions traduites 11.000
Itneg Masadiit Traduction commencée 11.000
Palawano du Sud-Ouest Nouveau Testament complet 9.900
Minamanwa Nouveau Testament complet 9.900
Ga’dang (Philippines) Nouveau Testament complet 9.000
Subanen oriental Nouveau Testament complet 8.600
Palawano de Brooke’s Point Nouveau Testament complet 8.600
Palawano central Nouveau Testament complet 8.500
Kalinga Vanaw Traduction commencée 7.300
Ayta Abellen Nouveau Testament complet 6.600
Adasen Nouveau Testament complet 6.500
Agta Umiray Dumaget Nouveau Testament complet 5.300
I-Wak Portions traduites 5.100
Manide Traduction commencée 4.800
Kalagan Kagan Portions traduites 4.600
Batak Portions traduites 3.900
Tadyawan Portions traduites 3.800
Agta du Mont Iriga Traduction nécessaire 3.800
Bontok méridional Traduction commencée 3.600
Ayta Ambala Portions traduites 3.500
Alangan Nouveau Testament complet 3.100
Kalinga Majukayang Nouveau Testament complet 2.900
Karao Nouveau Testament complet 2.500
Agta Pahanan Nouveau Testament complet 2.200
Agta Dupaninan Nouveau Testament complet 2.000
Ibatan Nouveau Testament complet 1.800
Atta Pamplona Nouveau Testament complet 1.600
Ayta Magbukun Traduction commencée 1.200
Agta central de Cagayan Nouveau Testament complet 1.200
Atta Pudtol Besoin non évalué 1.100
Alta méridional Portions traduites 1.000
Atta Faire Besoin non évalué 900
Agta Dumagat de Casiguran Nouveau Testament complet 900
Alta septentrional Traduction commencée 600
Agta du Mont Iraya Traduction nécessaire 600
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.