Peuple
Les bena vivent principalement à Njombe, dans le sud de la Tanzanie, et parlent le kibena, une langue bantoue. C’est un peuple de clans qui partagent une langue, une histoire et une culture. La société suit la lignée paternelle, et les enfants sont considérés comme le lien entre les générations. Autrefois, chaque groupe avait un dirigeant traditionnel, appelé mtwa.
Chez les bena, le fer a joué un rôle important : sa production traditionnelle était considérée comme un élément vital de la société et a pris fin entre 1925 et 1950. Aujourd’hui, la majeure partie du peuple est chrétienne, avec des liens anciens avec les Églises luthérienne et catholique. Ilembula possède un grand hôpital luthérien, et Uwemba, une Église catholique bien implantée. Les croyances traditionnelles restent toutefois fortes.
Les premiers missionnaires à arriver chez les bena étaient des luthériens allemands et des catholiques. Pendant la domination coloniale allemande, puis britannique, des terres fertiles ont été confisquées à Njombe, dont certaines abritaient des forêts sacrées, et d’autres forêts sont devenues des réserves à accès restreint.
Les chercheurs qui étudient la région décrivent une conversion au christianisme qui ne s’est faite que progressivement, après un long processus de changement social.
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Tanzanie Significativement atteint
|
100%
|
1.474.000 |
Les bena sont des agriculteurs habiles, qui associent de nouvelles techniques à des valeurs traditionnelles. La pomme de terre et le maïs sont les aliments principaux, et ils cultivent aussi du blé, des pois et des haricots. Le café, le bois et le pyrèthre, utilisé dans les spirales antimoustiques, sont produits pour la vente.
La société est organisée selon la lignée paternelle. Les familles nombreuses sont considérées comme souhaitables, et certains hommes ont plusieurs épouses.
La majorité des bena est chrétienne, et les traditions luthérienne et catholique sont présentes parmi eux depuis les premiers missionnaires. Il existe aussi une petite minorité musulmane et une autre qui suit la religion traditionnelle.
Autrefois, les bena croyaient en un seul Dieu créateur, Nguluve, et aux esprits de parents décédés, les misoka, qui s’occupaient des affaires de chaque personne. Un pasteur luthérien ayant vécu parmi les bena d’Ulanga de 1986 à 1996 a observé que, chez les chrétiens, la religion traditionnelle et le christianisme s’étaient organisés en structures parallèles.
Le premier Nouveau Testament en bena date de 1920. Il était rédigé dans l’un des sept dialectes du peuple et dans une langue que la majorité ne comprenait plus bien. Après un projet de 18 ans, le nouveau Nouveau Testament, ULufingo uLupiya, a été remis le 26 mai 2023. Une version audio existe également.
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Étape actuelle
- 4 Bible complète Reste à faire
Données de traduction : Joshua Project.
Les bena connaissent déjà l’Évangile, et le défi est ailleurs : les croyances traditionnelles restent fortes, et, dans certains endroits, la foi chrétienne coexiste avec elles en parallèle. L’enseignement biblique doit donc être clair et parvenir aux familles dans la langue qu’elles parlent à la maison.
Les chrétiens bena ont besoin d’un enseignement biblique qui touche les familles, de pasteurs et d’enseignants formés, et de jeunes qui lisent les Écritures dans leur propre langue. Le nouveau Nouveau Testament ouvre cette voie. Il faut aussi que les bena aillent à la rencontre de ceux qui n’ont pas encore entendu l’Évangile et que chaque disciple fasse de nouveaux disciples, afin que les familles montrent ce que Dieu fait pour ceux qui placent Christ en premier.
Priez pour Bena
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Priez maintenant pour Bena
Tanzanie