Drapeau de République démocratique du Congo

Centre de la Bible

République démocratique du Congo : où en est la Bible

182 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.

Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
81%
44 Bible complète 39 Nouveau Testament complet 73 Portions traduites 64 Traduction commencée 6 Rien de traduit encore
226Langues dans le pays
44Avec Bible complète
182Sans Bible complète
6Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue

Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.

Langue Statut Locuteurs
Français Officielle Bible complète 124.600
Mangbetu Portions traduites 2.278.000
Yaka (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 1.677.000
Kiyombe Nouveau Testament complet 1.520.000
Taabwa Nouveau Testament complet 1.407.000
Havu Portions traduites 1.150.000
Mbala Portions traduites 1.066.000
Kela Portions traduites 1.013.000
Komo (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 994.000
Mbuun Portions traduites 879.000
Budja Portions traduites 842.000
Hunde Nouveau Testament complet 834.000
Ngombe (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 823.000
Bangubangu Portions traduites 729.000
Logo Nouveau Testament complet 676.000
Kele (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 667.000
Bali (République démocratique du Congo) Portions traduites 654.000
Ngbandi septentrional Nouveau Testament complet 599.000
Ngando (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 577.000
Mbole Portions traduites 548.000
Budu Nouveau Testament complet 541.000
Bwa Portions traduites 539.000
Aushi Portions traduites 533.000
Konzo Portions traduites 436.000
Ntomba Portions traduites 417.000
Hemba Portions traduites 413.000
Tembo (RDC, provinces du Sud-Kivu et du Nord-Kivu) Nouveau Testament complet 404.000
Nyanga Portions traduites 404.000
Bindji Nouveau Testament complet 395.000
Seba Portions traduites 379.000
Ding Traduction commencée 352.000
Bira Portions traduites 347.000
Ngbandi méridional Nouveau Testament complet 339.000
Zimba Portions traduites 323.000
Ngiti Nouveau Testament complet 300.000
Mayogo Nouveau Testament complet 300.000
Kébou Nouveau Testament complet 299.000
Sakata Portions traduites 295.000
Kiviila Portions traduites 288.000
Hema Portions traduites 285.000
Ohendo Traduction commencée 281.000
Salampasu Portions traduites 275.000
Poke Portions traduites 252.000
Iyansi Nouveau Testament complet 252.000
Lengola Traduction commencée 248.000
Mono (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 242.000
Sonde Traduction commencée 218.000
Nkutu Portions traduites 213.000
Suku Portions traduites 208.000
Bolia Portions traduites 205.000
Lika Nouveau Testament complet 193.000
Mamvu Portions traduites 180.000
Omi Nouveau Testament complet 179.000
Kusu Portions traduites 169.000
Lalia Portions traduites 153.000
Téké Ibali Portions traduites 152.000
Yela Besoin non évalué 151.000
Ligenza Traduction commencée 151.000
Lese Portions traduites 150.000
Ndrulo Portions traduites 147.000
Kwese Portions traduites 147.000
Lobala Nouveau Testament complet 144.000
Lele (République démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 143.000
Lwel Traduction nécessaire 141.000
Buyu Portions traduites 132.000
Nyali Traduction commencée 120.000
Mituku Traduction commencée 117.000
Lala-Bisa Nouveau Testament complet 116.000
Bangi Nouveau Testament complet 116.000
Lwalu Traduction commencée 115.000
Tiene Nouveau Testament complet 112.000
Bila Portions traduites 111.000
Lega-Mwenga Nouveau Testament complet 108.000
Lusengo Portions traduites 96.000
Bendi Traduction commencée 96.000
Mabaale Traduction commencée 95.000
Bomboma Traduction commencée 88.000
Pambia Besoin non évalué 83.000
Mba Portions traduites 82.000
Barambu Traduction commencée 80.000
Avokaya Nouveau Testament complet 80.000
Bamwe Traduction commencée 76.000
Talinga-Bwisi Nouveau Testament complet 71.000
Pagibete Nouveau Testament complet 67.000
Ndaka Traduction commencée 67.000
Kobo Portions traduites 65.000
Songoora Portions traduites 63.000
Dongo Portions traduites 61.000
Ngbundu Traduction commencée 60.000
Efe Besoin non évalué 60.000
Asoa Traduction commencée 58.000
Lombo Traduction commencée 55.000
Boma Portions traduites 49.000
Bhele Portions traduites 48.000
Teke-Nzikou Besoin non évalué 47.000
Teke-Eboo Portions traduites 45.000
Mangbutu Besoin non évalué 45.000
Gilima Portions traduites 45.000
Fulu Portions traduites 45.000
Banda Togbo-Vara Traduction commencée 45.000
Baloi Portions traduites 45.000
Gobu Traduction commencée 44.000
Ngbaka Ma’bo Nouveau Testament complet 41.000
Tagbu Besoin non évalué 39.000
Enya Traduction commencée 36.000
Teke-Wuumu Traduction commencée 35.000
Libinza Portions traduites 35.000
Holoholo Portions traduites 35.000
Arabe Levantin Nouveau Testament complet 35.000
Ngelima Traduction commencée 34.000
Boloki Portions traduites 34.000
Zula Traduction commencée 33.000
So (République Démocratique du Congo) Nouveau Testament complet 33.000
Lombi Traduction commencée 33.000
Ndolo Portions traduites 31.000
Bangba Traduction commencée 31.000
Sengele Portions traduites 30.000
Mbo (République démocratique du Congo) Traduction commencée 30.000
Kaiku Traduction commencée 30.000
Hamba Traduction commencée 30.000
Yamongeri Traduction commencée 29.000
Wongo Portions traduites 29.000
Foma Besoin non évalué 29.000
Bwile Portions traduites 28.000
Yakoma Portions traduites 24.000
Keliko Nouveau Testament complet 24.000
Ndobo Portions traduites 23.000
Dzando Portions traduites 23.000
Madi (République démocratique du Congo) Traduction commencée 22.000
Dengese Traduction commencée 21.000
Bozaba Traduction nécessaire 21.000
Boko (République démocratique du Congo) Traduction nécessaire 21.000
Songo (République Démocratique du Congo) Portions traduites 20.000
Vanuma Portions traduites 19.000
Pelende Portions traduites 19.000
Ombo Portions traduites 19.000
Nyindu Traduction commencée 19.000
Ngwii Traduction commencée 19.000
Mfinu Besoin non évalué 19.000
Mbesa Traduction commencée 19.000
Likila Portions traduites 19.000
Kete Portions traduites 19.000
Kanu Traduction commencée 19.000
Kabwari Traduction commencée 19.000
Bwela Traduction nécessaire 19.000
Tembo (RDC, province de l’Équateur) Portions traduites 18.000
Monzombo Traduction commencée 18.000
Kango Portions traduites 13.000
Yango Traduction nécessaire 11.000
Ngundu Besoin non évalué 11.000
Ndunga Traduction commencée 11.000
Langbashe Traduction commencée 11.000
Kpala Portions traduites 11.000
Holu Portions traduites 11.000
Gbanziri Traduction commencée 11.000
Bolondo Traduction commencée 11.000
Samba Traduction commencée 9.700
Moingi Traduction commencée 9.500
Ngongo Portions traduites 9.300
Ndogo Nouveau Testament complet 9.300
Mundu Nouveau Testament complet 8.800
Bomboli Traduction commencée 8.800
Amba (Ouganda) Portions traduites 8.600
Mvuba Traduction commencée 8.400
Banda Centre-méridional Portions traduites 7.000
Banda centre-sud Nouveau Testament complet 6.400
Babango Traduction commencée 5.900
Nzadi Portions traduites 5.600
Yulu Traduction nécessaire 5.200
Kango (RDC, district de Tshopo) Besoin non évalué 5.000
Baka (Soudan du Sud) Nouveau Testament complet 3.600
Nzakara Portions traduites 3.500
Buraka Traduction commencée 2.800
Ma’di Nouveau Testament complet 2.600
Kwami Traduction commencée 900
Hungana Portions traduites 900
Lonzo Portions traduites 600
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.