Centre de la Bible
Chine : où en est la Bible
263 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
84%
50 Bible complète
33 Nouveau Testament complet
72 Portions traduites
57 Traduction commencée
101 Rien de traduit encore
313Langues dans le pays
50Avec Bible complète
263Sans Bible complète
101Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Chinois Mandarin Officielle | Bible complète | 941.657.600 |
| Chinois Jinyu | Portions traduites | 46.614.000 |
| Chinois xiang | Portions traduites | 37.013.000 |
| Chinois gan | Portions traduites | 21.971.000 |
| Chinois min bei | Nouveau Testament complet | 8.198.000 |
| Hainanais | Traduction nécessaire | 5.701.000 |
| Chinois Huizhou | Besoin non évalué | 5.296.000 |
| Langue des signes chinoise | Traduction nécessaire | 4.699.000 |
| Chinois leizhou | Traduction nécessaire | 3.991.000 |
| Chinois Min Zhong | Besoin non évalué | 3.569.000 |
| Bouyei | Portions traduites | 3.569.000 |
| Nuosu | Nouveau Testament complet | 2.602.000 |
| Pinghua méridional | Besoin non évalué | 2.336.000 |
| Tibétain khams | Nouveau Testament complet | 2.219.000 |
| Zhuang Yongbei | Nouveau Testament complet | 2.155.000 |
| Miao qiandong septentrional | Nouveau Testament complet | 2.091.500 |
| Zhuang Yongnan | Portions traduites | 2.031.000 |
| Pinghua septentrional | Besoin non évalué | 1.734.000 |
| Zhuang Zuojiang | Portions traduites | 1.700.000 |
| Zhuang Liujiang | Portions traduites | 1.698.000 |
| Zhuang Guibei | Traduction commencée | 1.633.000 |
| Tibétain Amdo | Nouveau Testament complet | 1.428.600 |
| Miao du Xiangxi occidental | Portions traduites | 1.383.000 |
| Zhuang Hongshuihe oriental | Traduction commencée | 1.306.000 |
| Dong méridional | Nouveau Testament complet | 1.246.800 |
| Zhuang Hongshuihe central | Portions traduites | 1.176.000 |
| Hlai | Portions traduites | 1.148.000 |
| Zhuang Guibian | Portions traduites | 1.088.000 |
| Lalo Dongshanba | Portions traduites | 989.600 |
| Zhuang Youjiang | Portions traduites | 986.000 |
| Hani | Portions traduites | 975.200 |
| Lu | Nouveau Testament complet | 945.500 |
| Chinois Shaojiang | Traduction nécessaire | 904.000 |
| Bai central | Portions traduites | 861.000 |
| Bunu Bu-Nao | Portions traduites | 857.000 |
| Miao qiandong méridional | Portions traduites | 841.000 |
| Zhuang Yang | Portions traduites | 833.000 |
| Dongxiang | Nouveau Testament complet | 773.000 |
| She | Besoin non évalué | 745.000 |
| Lingao | Nouveau Testament complet | 680.000 |
| Bai méridional | Portions traduites | 665.000 |
| Tai Nüa | Portions traduites | 602.000 |
| Miao qiandong oriental | Portions traduites | 589.000 |
| Dong septentrional | Portions traduites | 583.000 |
| Zhuang Nong | Nouveau Testament complet | 541.000 |
| Lolopo | Nouveau Testament complet | 481.500 |
| Zhuang Liuqian | Traduction nécessaire | 406.000 |
| Honi | Nouveau Testament complet | 403.000 |
| Nisu du Nord | Portions traduites | 391.000 |
| Nasu Wumeng | Traduction nécessaire | 371.000 |
| Waxianghua | Traduction nécessaire | 368.000 |
| Miao sinisé | Portions traduites | 350.000 |
| Naxi | Nouveau Testament complet | 341.300 |
| Kim Mun | Portions traduites | 332.000 |
| Sui | Portions traduites | 327.000 |
| Tu | Portions traduites | 308.000 |
| Sani | Portions traduites | 288.000 |
| Lolopo du Sud | Traduction nécessaire | 249.000 |
| Nisu oriental | Traduction nécessaire | 238.700 |
| Mulam | Traduction nécessaire | 225.000 |
| Jiarong | Portions traduites | 222.000 |
| Zhuang Qiubei | Portions traduites | 219.000 |
| Choni | Besoin non évalué | 217.000 |
| Kaduo | Portions traduites | 196.000 |
| Zhuang Minz | Portions traduites | 180.000 |
| Biyo | Traduction commencée | 170.000 |
| Bouriate de Chine | Besoin non évalué | 166.000 |
| Salar | Portions traduites | 165.000 |
| Miao guiyang septentrional | Traduction nécessaire | 152.000 |
| Qiang du Sud | Portions traduites | 151.600 |
| Miao petite fleur | Portions traduites | 142.000 |
| Daur | Portions traduites | 140.800 |
| Kalmouk-Oirat | Nouveau Testament complet | 139.100 |
| Miao du Xiangxi oriental | Portions traduites | 135.000 |
| Ge | Portions traduites | 135.000 |
| Biao | Traduction nécessaire | 132.000 |
| Lahu Shi | Nouveau Testament complet | 127.000 |
| Miao mashan central | Portions traduites | 120.000 |
| Miao guiyang sud-ouest | Traduction nécessaire | 119.000 |
| Miao huishui septentrional | Portions traduites | 119.000 |
| Axi | Portions traduites | 117.000 |
| Qiang septentrional | Besoin non évalué | 113.000 |
| Zhuang Dai | Traduction nécessaire | 108.000 |
| Awa (Chine) | Portions traduites | 106.000 |
| Maonan | Portions traduites | 105.000 |
| Blang | Nouveau Testament complet | 104.000 |
| Miao Luopohe | Traduction nécessaire | 103.700 |
| Tai Hongjin | Besoin non évalué | 96.000 |
| Cun | Portions traduites | 96.000 |
| Miao huishui sud-ouest | Traduction commencée | 95.000 |
| Jiamao | Traduction nécessaire | 93.000 |
| Gepo | Nouveau Testament complet | 90.400 |
| Miao cornu | Portions traduites | 83.000 |
| Pa-Hng | Portions traduites | 78.600 |
| Bai Lama | Portions traduites | 78.000 |
| Pholo | Traduction commencée | 67.000 |
| Miao huishui central | Traduction nécessaire | 67.000 |
| Tai Ya | Portions traduites | 66.000 |
| Azhe | Portions traduites | 64.000 |
| Horpa | Traduction commencée | 63.000 |
| Miao mashan septentrional | Traduction nécessaire | 59.000 |
| Azha | Portions traduites | 58.000 |
| Xibe | Nouveau Testament complet | 56.000 |
| Narua | Traduction nécessaire | 56.000 |
| Cao Miao | Traduction nécessaire | 56.000 |
| Miao guiyang méridional | Traduction nécessaire | 52.900 |
| Phowa Hlepho | Traduction nécessaire | 51.000 |
| Pumi septentrional | Traduction commencée | 50.000 |
| Lalu de l’Est | Besoin non évalué | 50.000 |
| Cao Lan | Portions traduites | 50.000 |
| Ersu | Besoin non évalué | 49.200 |
| Naluo | Traduction commencée | 49.000 |
| Lalu de l’Ouest | Traduction nécessaire | 48.000 |
| Evenki | Portions traduites | 47.130 |
| Nisi | Traduction nécessaire | 47.000 |
| Dzao Min | Traduction nécessaire | 47.000 |
| Taï Dam | Nouveau Testament complet | 45.000 |
| Pumi méridional | Traduction nécessaire | 45.000 |
| Tshangla | Nouveau Testament complet | 44.000 |
| Sarikoli | Traduction nécessaire | 44.000 |
| Kucong | Traduction nécessaire | 44.000 |
| Lalo central | Traduction commencée | 42.300 |
| Kang | Traduction nécessaire | 42.000 |
| Ache | Portions traduites | 42.000 |
| Limi | Traduction nécessaire | 38.000 |
| Awu | Traduction nécessaire | 36.600 |
| Nusu | Portions traduites | 36.000 |
| Khlula | Traduction nécessaire | 35.000 |
| Bai Panyi | Traduction commencée | 34.000 |
| Miqie | Besoin non évalué | 33.000 |
| Biao Mon | Traduction nécessaire | 33.000 |
| Bonan | Traduction nécessaire | 31.200 |
| Mili | Traduction nécessaire | 31.000 |
| U | Besoin non évalué | 29.000 |
| T’en | Traduction nécessaire | 29.000 |
| Muji du Sud | Traduction nécessaire | 28.000 |
| Aluo | Traduction commencée | 28.000 |
| Nisu du Nord-Ouest | Traduction nécessaire | 27.000 |
| Enu | Traduction nécessaire | 26.000 |
| Miao mashan occidental | Traduction nécessaire | 24.000 |
| Miao huishui oriental | Traduction nécessaire | 24.000 |
| Jinuo Youle | Traduction nécessaire | 23.000 |
| Chadong | Traduction nécessaire | 23.000 |
| Samei | Traduction nécessaire | 22.000 |
| Bunu Younuo | Besoin non évalué | 22.000 |
| Phowa Labo | Traduction nécessaire | 21.000 |
| Phowa Ani | Traduction nécessaire | 19.900 |
| Talu | Traduction nécessaire | 19.600 |
| Hlersu | Traduction nécessaire | 19.000 |
| Groma | Traduction commencée | 19.000 |
| Zokhuo | Traduction nécessaire | 17.000 |
| Miao mashan du Sud | Traduction nécessaire | 17.000 |
| Baima | Traduction nécessaire | 17.000 |
| Nisu du Sud-Ouest | Traduction nécessaire | 16.000 |
| Tai Don | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Muji du Nord | Besoin non évalué | 15.000 |
| Lavrung | Traduction nécessaire | 14.900 |
| Tseku | Traduction nécessaire | 14.000 |
| Phola | Traduction nécessaire | 14.000 |
| Miju-Mishmi | Portions traduites | 14.000 |
| Mak (Chine) | Besoin non évalué | 14.000 |
| Lakkia | Portions traduites | 14.000 |
| Wakhi | Portions traduites | 13.000 |
| Phala | Traduction nécessaire | 13.000 |
| Bunu Wunai | Besoin non évalué | 13.000 |
| Guiqiong | Traduction nécessaire | 12.000 |
| Bokha | Traduction nécessaire | 12.000 |
| Aïnou (Chine) | Traduction nécessaire | 12.000 |
| Queyu | Traduction commencée | 11.000 |
| Muzi | Besoin non évalué | 11.000 |
| Minyag occidental | Traduction commencée | 11.000 |
| Digaro-Mishmi | Portions traduites | 11.000 |
| Akeu | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Idu-Mishmi | Nouveau Testament complet | 10.000 |
| Kon Keu | Traduction nécessaire | 9.800 |
| Namuyi | Traduction nécessaire | 8.800 |
| Phuma | Traduction nécessaire | 8.700 |
| Zhaba | Traduction commencée | 8.400 |
| Tsat | Traduction nécessaire | 8.300 |
| Sartang | Portions traduites | 8.200 |
| Katso | Traduction nécessaire | 8.200 |
| Palaung shwe | Portions traduites | 7.900 |
| Drung | Traduction commencée | 7.300 |
| Phula | Traduction nécessaire | 7.100 |
| Moji | Besoin non évalué | 7.100 |
| Khmou | Portions traduites | 6.900 |
| E | Traduction nécessaire | 6.900 |
| Phuza | Traduction nécessaire | 6.500 |
| Palaung rumai | Portions traduites | 6.200 |
| Lopi | Traduction nécessaire | 5.500 |
| Kua-nsi | Traduction nécessaire | 5.400 |
| Kathu | Traduction nécessaire | 5.400 |
| Laomian | Traduction nécessaire | 5.300 |
| sTodsde | Traduction nécessaire | 5.200 |
| Phana’ | Traduction nécessaire | 5.200 |
| Pela | Traduction nécessaire | 4.800 |
| Zauzou | Traduction nécessaire | 3.800 |
| Chesu | Besoin non évalué | 3.600 |
| Alugu | Traduction nécessaire | 3.600 |
| Shuhi | Traduction nécessaire | 3.500 |
| Phupa | Traduction nécessaire | 3.300 |
| Wutunhua | Traduction nécessaire | 3.100 |
| Tinani | Nouveau Testament complet | 3.100 |
| Ai-Cham | Traduction nécessaire | 3.100 |
| Muda | Traduction nécessaire | 3.000 |
| Iakoute | Nouveau Testament complet | 2.900 |
| Bugan | Traduction nécessaire | 2.900 |
| Lachi | Traduction commencée | 2.600 |
| Bunu jiongnai | Traduction nécessaire | 2.400 |
| Sonaga | Traduction nécessaire | 2.200 |
| Lang’e | Traduction nécessaire | 2.200 |
| Sangkong | Traduction nécessaire | 2.100 |
| Gahri | Portions traduites | 2.100 |
| Walungge | Portions traduites | 2.000 |
| Riang Lang | Portions traduites | 2.000 |
| Minyag oriental | Traduction nécessaire | 2.000 |
| Man Met | Traduction nécessaire | 1.700 |
| Lhomi | Nouveau Testament complet | 1.700 |
| Phupha | Traduction nécessaire | 1.600 |
| Muji Qila | Besoin non évalué | 1.600 |
| Khuen | Traduction nécessaire | 1.600 |
| Kemiehua | Traduction nécessaire | 1.600 |
| Jinuo Buyuan | Traduction nécessaire | 1.600 |
| Tanglang | Traduction nécessaire | 1.300 |
| Ladakhi | Nouveau Testament complet | 1.300 |
| Sherpa | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Kuamasi | Traduction nécessaire | 1.100 |
| Hu | Traduction nécessaire | 1.100 |
| Pa Di | Traduction nécessaire | 1.000 |
| Muak Sa-aak | Portions traduites | 1.000 |
| Foma | Besoin non évalué | 1.000 |
| Bit | Traduction commencée | 900 |
| Zakhring | Besoin non évalué | 800 |
| Khakasse | Nouveau Testament complet | 800 |
| Purik | Nouveau Testament complet | 700 |
| Buyang Baha | Traduction nécessaire | 700 |
| Thangmi | Nouveau Testament complet | 600 |
| Mang | Traduction commencée | 600 |
| Thopho | Traduction nécessaire | 500 |
| Puroik | Portions traduites | 500 |
| Phola Alo | Traduction nécessaire | 500 |
| Kyerung | Portions traduites | 500 |
| Yerong | Traduction nécessaire | 400 |
| Bumang | Traduction nécessaire | 300 |
| Samtao | Portions traduites | 200 |
| Altaï septentrional | Portions traduites | 70 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.