Langue
Portuguese
Bible complète
222.304.470Locuteurs dans le monde
46Pays où elle est parlée
PORCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Portuguese en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1751-2025 |
| Nouveau Testament | 1681-2004 |
| Portions de la Bible | 1505-2004 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
175 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 30 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Brazilian, White
Brésil
|
100.354.000 | Significativement atteint |
|
Brazilian, Mestizo
Brésil
|
85.583.000 | Significativement atteint |
|
Brazilian, Black
Brésil
|
13.446.000 | Significativement atteint |
Portuguese
Portugal
|
9.461.000 | Partiellement atteint |
Portuguese, Branco
Angola
|
2.469.000 | Superficiellement atteint |
Portuguese
Afrique du Sud
|
2.046.000 | Partiellement atteint |
|
Quilombola
Brésil
|
1.574.000 | Superficiellement atteint |
|
Portuguese
Brésil
|
854.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
États-Unis
|
662.000 | Partiellement atteint |
|
German
Brésil
|
588.000 | Significativement atteint |
Portuguese
France
|
529.000 | Partiellement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
Brésil
|
455.000 | Significativement atteint |
|
Romani, Brazilian
Brésil
|
427.000 | Partiellement atteint |
|
Brazilian, White
États-Unis
|
390.000 | Significativement atteint |
|
Chineses
Brésil
|
315.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Canada
|
279.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Eswatini
|
218.000 | Partiellement atteint |
Japanese, Brazilian
Japon
|
211.000 | Significativement atteint |
Portuguese
Royaume-Uni
|
195.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Panama
|
189.000 | Partiellement atteint |
|
Brasileiro (geral)
Portugal
|
188.000 | Significativement atteint |
Portuguese
Venezuela
|
181.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Allemagne
|
134.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Espagne
|
126.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Luxembourg
|
120.000 | Partiellement atteint |
|
Brazilian, White
Royaume-Uni
|
104.000 | Significativement atteint |
|
Brazilian, White
Espagne
|
91.000 | Significativement atteint |
|
Brazilian
France
|
82.000 | Significativement atteint |
|
Romani, Portuguese
Portugal
|
74.000 | Superficiellement atteint |
|
Judeus de língua portuguesa
Brésil
|
61.000 | Non atteint |
Portuguese
Belgique
|
56.000 | Superficiellement atteint |
Portuguese
Australie
|
55.000 | Partiellement atteint |
Brazilian, White
Argentine
|
44.000 | Significativement atteint |
|
Brazilian, Mestizo
Panama
|
42.000 | Significativement atteint |
Brazilian, White
Italie
|
38.000 | Significativement atteint |
Brazilian, White
Pays-Bas
|
38.000 | Significativement atteint |
|
Portuguese
Pays-Bas
|
31.000 | Partiellement atteint |
Portuguese, Mozambicans
Mozambique
|
28.000 | Partiellement atteint |
|
Angolan Mestico
Portugal
|
25.000 | Significativement atteint |
|
Judeu
Brésil
|
25.000 | Non atteint |
|
Brasileiro (geral)
Eswatini
|
23.000 | Superficiellement atteint |
Portuguese
Hong Kong
|
23.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Malawi
|
22.000 | Partiellement atteint |
|
Guineense-Bissauense (geral)
Portugal
|
20.000 | Peu atteint |
Brazilian, White
Uruguay
|
20.000 | Significativement atteint |
Portuguese
Zambie
|
19.000 | Partiellement atteint |
|
Potiguara
Brésil
|
18.000 | Partiellement atteint |
|
Portuguese
Argentine
|
15.000 | Partiellement atteint |
|
Brazilian, White
Belgique
|
15.000 | Significativement atteint |
|
Xukuru
Brésil
|
13.000 | Superficiellement atteint |
Portuguese
Monaco
|
13.000 | Superficiellement atteint |
Portuguese
Andorre
|
13.000 | Partiellement atteint |
|
Pataxo
Brésil
|
12.000 | Partiellement atteint |
Latin American Branco
Saint-Barthélemy
|
12.000 | Significativement atteint |
|
Italo-Mulatto
Brésil
|
12.000 | Peu atteint |
|
Mura
Brésil
|
11.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Serbie
|
11.000 | Superficiellement atteint |
Portuguese
Cap-Vert
|
10.000 | Superficiellement atteint |
|
Brazilian, Mestizo
Uruguay
|
10.000 | Significativement atteint |
Brazilian
Irlande
|
9.900 | Significativement atteint |
Brazilian, White
Guyane française
|
9.500 | Significativement atteint |
|
Xakriaba
Brésil
|
9.100 | Partiellement atteint |
Brazilian, White
Mexique
|
8.900 | Significativement atteint |
|
Brasileiro (geral)
Canada
|
8.600 | Significativement atteint |
|
Pankararu
Brésil
|
8.500 | Partiellement atteint |
|
Atikum
Brésil
|
7.900 | Peu atteint |
|
Kokama
Brésil
|
7.900 | Partiellement atteint |
Portuguese
Congo
|
7.500 | Superficiellement atteint |
Brazilian, White
Danemark
|
7.200 | Significativement atteint |
|
Tapeba
Brésil
|
7.100 | Peu atteint |
Portuguese
Guinée-Bissau
|
6.400 | Partiellement atteint |
|
Tupinamba
Brésil
|
6.100 | Peu atteint |
|
Judeu marroquino
Brésil
|
6.000 | Non atteint |
Portuguese
Jamaïque
|
5.700 | Partiellement atteint |
|
Tuxa
Brésil
|
4.300 | Peu atteint |
|
Truka
Brésil
|
4.000 | Partiellement atteint |
|
Kapinawa
Brésil
|
4.000 | Partiellement atteint |
|
Pitaguari
Brésil
|
3.800 | Partiellement atteint |
|
Pankara
Brésil
|
3.500 | Partiellement atteint |
|
Judeus de língua portuguesa
Portugal
|
3.500 | Non atteint |
|
Mozambican, Mestico
Portugal
|
3.500 | Partiellement atteint |
Brasileiro (geral)
Suède
|
3.500 | Significativement atteint |
|
Tabajara
Brésil
|
3.300 | Significativement atteint |
|
Kambiwa
Brésil
|
3.200 | Partiellement atteint |
|
Tupinikim
Brésil
|
3.200 | Peu atteint |
Portuguese
Bangladesh
|
2.900 | Superficiellement atteint |
|
Karipuna do Amapa (Creole)
Brésil
|
2.900 | Peu atteint |
|
Karapotó
Brésil
|
2.400 | Non atteint |
|
Kamba
Brésil
|
2.300 | Peu atteint |
|
Jiripanco
Brésil
|
2.200 | Peu atteint |
|
Pataxo-Hahahae
Brésil
|
2.200 | Partiellement atteint |
Judeus de língua portuguesa
Islande
|
2.100 | Non atteint |
|
Wassu
Brésil
|
2.000 | Peu atteint |
Brasileiro (geral)
Norvège
|
1.800 | Significativement atteint |
|
Pankarare
Brésil
|
1.700 | Partiellement atteint |
Portuguese
Curaçao
|
1.600 | Partiellement atteint |
|
Kambeba
Brésil
|
1.600 | Peu atteint |
|
Kiriri
Brésil
|
1.600 | Partiellement atteint |
|
Gamela
Brésil
|
1.600 | Non atteint |
|
Swiss, Portuguese-speaking
Portugal
|
1.500 | Partiellement atteint |
|
Kaixana
Brésil
|
1.500 | Peu atteint |
|
Pipipã
Brésil
|
1.500 | Non atteint |
|
Xukuru-Kariri
Brésil
|
1.500 | Non atteint |
|
Kaimbe
Brésil
|
1.400 | Peu atteint |
|
Tumbalala
Brésil
|
1.200 | Peu atteint |
|
Kaninde
Brésil
|
1.000 | Significativement atteint |
|
Apiaka
Brésil
|
1.000 | Partiellement atteint |
Portuguese
Nouvelle-Calédonie
|
900 | Partiellement atteint |
|
Tingui-Botó
Brésil
|
900 | Non atteint |
|
Xiriana, Guaica
Brésil
|
900 | Peu atteint |
|
Katokim
Brésil
|
900 | Non atteint |
|
Brasileiro (geral)
Australie
|
900 | Significativement atteint |
|
Guato
Brésil
|
800 | Peu atteint |
|
Karuazu
Brésil
|
800 | Non atteint |
|
Borari
Brésil
|
800 | Non atteint |
|
Katukina-Jutai
Brésil
|
700 | Significativement atteint |
|
Koiupanká
Brésil
|
700 | Non atteint |
|
Shanenawa
Brésil
|
700 | Non atteint |
Portuguese
Mongolie
|
600 | Partiellement atteint |
|
Guanace
Brésil
|
600 | Partiellement atteint |
|
Poyanawa
Brésil
|
600 | Superficiellement atteint |
|
Sharanahua
Brésil
|
500 | Significativement atteint |
|
Nawa
Brésil
|
500 | Non atteint |
|
Nukuini
Brésil
|
500 | Peu atteint |
|
Minderico
Portugal
|
500 | Partiellement atteint |
|
Umutina
Brésil
|
400 | Peu atteint |
|
Irantxe
Brésil
|
400 | Peu atteint |
|
Arana
Brésil
|
400 | Superficiellement atteint |
|
Kantaruré
Brésil
|
300 | Non atteint |
|
Yawalapiti
Brésil
|
300 | Peu atteint |
|
Guanae
Brésil
|
300 | Partiellement atteint |
|
Katawixi
Brésil
|
300 | Partiellement atteint |
|
Jenipapo-Kanide
Brésil
|
300 | Significativement atteint |
|
Kanoe
Brésil
|
300 | Partiellement atteint |
|
Ajuru (Wajuru)
Brésil
|
300 | Non atteint |
|
Arara do Mato Grosso
Brésil
|
300 | Peu atteint |
|
Xambioá
Brésil
|
300 | Non atteint |
|
Kaxixó
Brésil
|
300 | Non atteint |
|
Kalanko
Brésil
|
300 | Peu atteint |
|
Tremembe
Brésil
|
300 | Peu atteint |
|
Tora
Brésil
|
300 | Peu atteint |
|
Xoco
Brésil
|
300 | Peu atteint |
|
Paiaku
Brésil
|
300 | Non atteint |
|
Tapuia
Brésil
|
200 | Non atteint |
|
Xipaia
Brésil
|
200 | Peu atteint |
|
Kontanawa
Brésil
|
200 | Significativement atteint |
|
Nahukwá
Brésil
|
200 | Non atteint |
|
Iapama
Brésil
|
200 | Non atteint |
|
Jabuti
Brésil
|
200 | Partiellement atteint |
|
Kuruaya
Brésil
|
200 | Non atteint |
|
Matipu
Brésil
|
200 | Peu atteint |
|
Miqueleno
Brésil
|
200 | Peu atteint |
|
Kalabaca
Brésil
|
200 | Significativement atteint |
|
Amanaye
Brésil
|
200 | Partiellement atteint |
|
Sabane
Brésil
|
200 | Superficiellement atteint |
|
Acona
Brésil
|
200 | Superficiellement atteint |
|
Kreje
Brésil
|
100 | Partiellement atteint |
|
Sakurabiat
Brésil
|
100 | Non atteint |
|
Kariri
Brésil
|
100 | Partiellement atteint |
|
Pankaru
Brésil
|
100 | Peu atteint |
|
Agavotaguerra
Brésil
|
100 | Peu atteint |
|
Anambe
Brésil
|
100 | Peu atteint |
|
Ofaye
Brésil
|
100 | Peu atteint |
|
Kabixi
Brésil
|
100 | Non atteint |
|
Paranawat
Brésil
|
100 | Peu atteint |
|
Yabaana
Brésil
|
100 | Partiellement atteint |
|
Siriano
Brésil
|
90 | Partiellement atteint |
|
Mekem
Brésil
|
90 | Peu atteint |
|
Xeta
Brésil
|
70 | Peu atteint |
|
Kampe
Brésil
|
70 | Peu atteint |
|
Ava-Canoeiro
Brésil
|
30 | Partiellement atteint |
|
Baenã
Brésil
|
20 | Non atteint |
|
Isse
Brésil
|
— | Non atteint |
|
Lakonde
Brésil
|
— | Peu atteint |
|
Paumelenho
Brésil
|
— | Non atteint |
Où cette langue est parlée
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.